1
00:01:20,041 --> 00:01:25,041
(Runut bunyi: Creep)

2
00:02:26,541 --> 00:02:30,125
(Runut bunyi: Creep)

3
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
(MENANGGU DAN MENGERANG)

4
00:04:00,375 --> 00:04:04,125
Seorang gadis dan seorang pedofil
Mereka masuk ke dalam hutan pada waktu malam.

5
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
(SELUAR)
Gadis itu berkata:

6
00:04:07,708 --> 00:04:10,250
“Wah, seramnya nak melalui hutan
pada jam ini!"

7
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
(mengeluh)

8
00:04:11,958 --> 00:04:13,541
Dan si pedofil menjawab:...

9
00:04:13,666 --> 00:04:15,125
(SELUAR)

10
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
... "Baiklah, bayangkan saya,
Saya perlu pulang sendiri."

11
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
(ketawa)

12
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
(menyalak)

13
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
(BARKS)

14
00:04:24,708 --> 00:04:27,125
Adakah saya menyinggung perasaan awak?
Anda tidak boleh melakukan ini, tolong.

15
00:04:27,291 --> 00:04:28,750
Maaf, itu bukan niat saya.

16
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
Saya bersumpah dengan ibu saya bahawa saya tidak tahu
perempuan apa yang awak cakap ni!

17
00:04:32,666 --> 00:04:34,541
(SELUAR DAN MENGERANG)

18
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
pasti?

19
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
(SELUAR)

20
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Bawa Han Solo.

21
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
(MOAN)

22
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
(MERENGAH DAN MENGELUH)

23
00:04:53,875 --> 00:04:58,875
(Muzik pop dan suara di kejauhan)

24
00:05:01,875 --> 00:05:06,875
(Muzik dan suara pop yang kuat)

25
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
Pernahkah anda melihat Han Solo?

26
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dia mahu awak pergi
untuk bahagian dalam.

27
00:05:28,666 --> 00:05:32,166
Pervert macam awak
awak macam...

28
00:05:32,333 --> 00:05:34,625
kilat yang membelah dua
kepada tukang mandi...

29
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
(mengeluh)
... atau keparat yang memandu dalam keadaan mabuk

30
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
dan melanggar anda dengan kereta itu.

31
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
awak adalah sesuatu
Ia hanya berlaku...

32
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
(MOAN)
... sebahagian daripada huru-hara.

33
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
bawa pergi.
(MOAN)

34
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
Dan adakah anda tahu
Bagaimana anda memerangi huru-hara itu?

35
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Dengan lebih banyak huru-hara.

36
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
(bising)

37
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
Elia,

38
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
Temui Han Solo.

39
00:06:05,333 --> 00:06:06,500
Anda tidak boleh melakukan ini.

40
00:06:07,458 --> 00:06:08,541
Aha...

41
00:06:14,291 --> 00:06:17,458
(Anjing menyalak)
Peluang terakhir, anak jalang.

42
00:06:17,583 --> 00:06:18,958
(BARKS)

43
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
Mana perempuan yang awak culik?
Saya tidak menculik mana-mana gadis.

44
00:06:22,291 --> 00:06:23,375
Saya sudah beritahu awak.

45
00:06:23,500 --> 00:06:24,791
sangat bagus.
(MOAN)

46
00:06:24,916 --> 00:06:27,041
(Anjing menyalak)

47
00:06:27,166 --> 00:06:28,541
Baik bertanya khabar kepada Chewbacca.

48
00:06:28,666 --> 00:06:32,833
(Anjing menyalak)

49
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
(ANJING MENANG)

50
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
Jika anda mahukan wang,
Saya boleh bagi awak duit, saya boleh bagi awak...

51
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
Awak beli saya, ya?

52
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Awak nak beli saya ke?

53
00:06:43,458 --> 00:06:45,291
(Mudah alih)

54
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
Sial, ibu saya!

55
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
Ia adalah ibu saya. (JAWAK)

56
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
Jika saya tidak menjawab, dia panik.

57
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
(Mudah alih)

58
00:06:56,375 --> 00:06:59,125
mak.
Oh, nak! Sakit kepala aku ni.

59
00:06:59,333 --> 00:07:02,333
El lavavajillas que me has traído
Ia tidak berjalan dengan baik, ia tidak berfungsi.

60
00:07:02,458 --> 00:07:04,958
Te he dejado las instrucciones,
mak. Pernahkah anda melihat mereka?

61
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
Sudah tentu saya telah melihat mereka.

62
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Langkah kedua ialah...

63
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
Langkah kedua
Cuma mak putar butang mak.

64
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
Dan saya sudah mengubahnya!

65
00:07:12,041 --> 00:07:13,833
Adakah anda telah membalikkannya atau mengetatkannya?

66
00:07:13,958 --> 00:07:16,500
Nah, tidak mengapa. Berikan kepada Sandra.

67
00:07:16,708 --> 00:07:17,916
Tidak, tidak, tidak, tidak!

68
00:07:18,000 --> 00:07:20,041
Jangan kita mulakan.
Saya dan Sandra berpisah.

69
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Mesin basuh pinggan mangkuk adalah milik anda.

70
00:07:22,250 --> 00:07:23,625
Sayang sekali. In my times,

71
00:07:23,750 --> 00:07:26,833
marriage was for life,
yes, sir. With two balls.

72
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Ibu, saya sibuk.

73
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Saya mempunyai banyak kerja.
Then we talk.

74
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
(TUTUP)

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
Maaf, eh... Ke mana kita hendak pergi?

76
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
No, please, please!

77
00:07:37,625 --> 00:07:38,958
You better relax, huh?

78
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Tidak, tidak, tidak!

79
00:07:41,041 --> 00:07:42,916
-Down, Civil Guard!
(SHOUT)

80
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
-Pengawal Awam!

81
00:07:44,291 --> 00:07:45,625
Apa yang berlaku di sini?

82
00:07:45,750 --> 00:07:46,875
Don't worry, I'm...

83
00:07:47,500 --> 00:07:48,583
Saya adalah pasangan.

84
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
(salsa music)

85
00:07:50,416 --> 00:07:51,708
-Turn off the music!

86
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
(mengeluh)

87
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
(Door opening)

88
00:08:35,583 --> 00:08:36,625
(Penutup pintu)

89
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
(Balai polis)

90
00:08:38,500 --> 00:08:41,291
(Dengungan suara dan telefon)

91
00:08:41,416 --> 00:08:42,625
Pengawal Awam, beritahu saya?

92
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
-(JERIT)

93
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
(ketawa)

94
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
Siapa yang bertanggungjawab?

95
00:09:07,791 --> 00:09:08,958
Siapa yang meletakkannya di sana?

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
-(LELAKI KETAWA)

97
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
(WANITA) Koperal saya...

98
00:09:17,166 --> 00:09:20,791
(Dengungan suara dan telefon)

99
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
Adakah anda benar-benar akan melakukannya?

100
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
Adakah rakan sekerja anda tidak mempercayai anda?

101
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
dan anda menyelesaikannya
pergi dengan gosip

102
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
kepada bos?
Mereka telah mengancam saya!

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Tidak, itu gurauan.

104
00:09:31,958 --> 00:09:35,916
Biasa: tiga daripada lima lelaki
Mereka takut wanita yang berkuasa.

105
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Adakah anda tahu apa yang anda perlukan?

106
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
Itu? Apa yang saya perlukan?

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,625
Boleh awak berehat.

108
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
saya pergi dulu. (KETOK PINTU)

109
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
Ibu keparat awak akan berehat!

110
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Dan pakaian itu?

111
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
Alamak, ada wartawan!

112
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Ah! (KETAWA)

113
00:09:59,083 --> 00:10:01,333
saya minta maaf. Apakah mereka, dari El País?

114
00:10:01,458 --> 00:10:03,916
Laporan
untuk surat khabar sekolah.

115
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
sangat bagus.

116
00:10:05,500 --> 00:10:07,875
Beri perhatian, anak-anak.
Apa yang anda akan dengar sekarang

117
00:10:07,958 --> 00:10:10,125
adalah apa yang saya panggil
ceramah kad kuning.

118
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
(KETAWA)

119
00:10:11,791 --> 00:10:13,166
Okay, saya akui kesilapan saya.

120
00:10:13,666 --> 00:10:15,958
Saya mengikutinya, seperti yang anda perintahkan kepada saya,
dan dia menemui saya.

121
00:10:16,833 --> 00:10:19,625
Tengok, akui kesilapan awak, eh?
Sekali suspek

122
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
Dia tahu saya mengekorinya, dia tidak berbuat apa-apa
yang akan membawa kita kepada mangsa,

123
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
jadi saya terpaksa berimprovisasi
satu perubahan

124
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
daripada taktik.
Taktik!

125
00:10:26,875 --> 00:10:29,291
Taktik!
Tolong tutup telinga.

126
00:10:30,875 --> 00:10:31,958
Kedua-duanya.

127
00:10:34,708 --> 00:10:38,291
Bagaimana dengan meniduri suspek?
Adakah mereka mengajar anda itu di akademi?

128
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya, Jose.

129
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Ia adalah untuk menakut-nakutkan dia, teater tulen.

130
00:10:42,625 --> 00:10:44,541
Ah, teater, teater!

131
00:10:45,583 --> 00:10:49,250
Nah, untuk teater awak, eh?
Kita tak boleh tahan dia dalam tahanan.

132
00:10:50,875 --> 00:10:53,625
Adakah anda tahu apa yang akan saya bayar
untuk membenarkan pendaftaran

133
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
atau ujian DNA?

134
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
Tidak perlu, Jose.

135
00:10:57,416 --> 00:10:58,541
Deria bau saya tidak gagal.

136
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
(KEtawa) Bau, bau!

137
00:11:01,041 --> 00:11:02,916
-Jangan bergerak, saya hilang fokus.

138
00:11:03,375 --> 00:11:04,416
-(KESEHUT)

139
00:11:05,083 --> 00:11:06,541
Adakah anda mempunyai idea yang sedikit

140
00:11:06,791 --> 00:11:08,708
daripada tekanan
Apa yang saya tahan?

141
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
Tidak, apa yang anda akan miliki?
ya dalam 20 tahun

142
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Anda belum melepasi pangkat sarjan!

143
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Ia tergerak lagi.

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
-Ayuh, cukup, itu sahaja.

145
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Jika anda pergi ke luar, apa yang mereka akan berikan kepada anda?
naik kereta peronda sikit.

146
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
Terima kasih banyak-banyak kepada kamu berdua.

147
00:11:26,291 --> 00:11:27,416
Bukan begitu, ya?

148
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
Itu bukan cara kami melakukan sesuatu di sini.

149
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
Baik awak mahupun saya
di atas undang-undang, adakah kita?

150
00:11:38,250 --> 00:11:40,625
Anda membebaskan diri anda untuk persahabatan
yang dia ada dengan abang awak.

151
00:11:46,916 --> 00:11:48,166
Adakah anda tahu bagaimana dia mati?

152
00:11:50,166 --> 00:11:51,250
(mengeluh)

153
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
Saya tahu butirannya.

154
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
Dia memasuki tingkat itu

155
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
à la Clint Eastwood.

156
00:11:58,708 --> 00:12:01,916
Peluru pertama menembusi ususnya.
Dia tidak memakai jaket.

157
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
sudah tentu.

158
00:12:04,291 --> 00:12:05,375
Kemudian dia bersembunyi

159
00:12:05,500 --> 00:12:06,791
dan meminta sokongan.

160
00:12:08,666 --> 00:12:10,416
Yang kedua adalah dalam jarak dekat.

161
00:12:13,125 --> 00:12:15,666
Adakah anda tahu bahawa peluru itu,
sebelum meletupkannya

162
00:12:15,791 --> 00:12:17,375
kepala, adakah ia melalui tangan anda?

163
00:12:19,458 --> 00:12:20,541
abang awak

164
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
mati seorang diri,

165
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
takut,

166
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
cuba menghentikan peluru.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
Teruk bersendirian.
(mengeluh)

168
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Kita semua mati bersendirian, Jose.

169
00:12:35,416 --> 00:12:36,750
Saya boleh memberi jaminan kepada anda

170
00:12:36,875 --> 00:12:39,291
bahawa ejen
yang mengambil peluru pertama

171
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
Ia sama sekali berbeza
kepada orang yang menerima yang kedua.

172
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Yang pertama adalah seperti anda,

173
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
melulu,

174
00:12:46,708 --> 00:12:47,750
impulsif...

175
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
Yang kedua, sebelum mati,

176
00:12:52,333 --> 00:12:53,958
Saya hanya memikirkan apa yang paling saya mahukan.

177
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
keluarga awak.

178
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
Hei?

179
00:13:03,625 --> 00:13:05,375
Bagaimana anda mahu diingati?

180
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Sebagai agen yang baik...

181
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
atau seperti peluru sesat?

182
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
Bagaimana jika saya betul?

183
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
Jadi pembunuh itu bebas.

184
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
Dan ia adalah terima kasih kepada anda.

185
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
(Muzik rock yang kuat dan jeritan)

186
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
Di sana kami!

187
00:13:40,041 --> 00:13:41,166
Mamaeggs!

188
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Tuan-tuan! Tuan-tuan, saya datang!

189
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
Saya akan pergi!

190
00:13:45,916 --> 00:13:50,000
(SEMUA ORANG MENJERIT)

191
00:13:54,250 --> 00:13:56,750
(KETAWA KUAT)

192
00:13:58,166 --> 00:13:59,291
Ayuh!

193
00:13:59,583 --> 00:14:00,666
-Ayuh, ayuh!

194
00:14:03,333 --> 00:14:04,416
Hei!

195
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
(JERIT DAN KETAWA)

196
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
Ayuh, ayuh!

197
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
(SEMUA ORANG MENJERIT)
jom pergi!

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,708
(KETAWA)
Ayuh, Romero!

199
00:14:13,708 --> 00:14:14,708
-Mari kita lihat, Romero!

200
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
(Jerit dan muzik berhenti)

201
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Oh, oh, oh... (KETAWA)

202
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
-(JERIT)
-Kuat!

203
00:14:23,041 --> 00:14:24,583
(JERIT)
-(MERENGANG)

204
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
-Wah!

205
00:14:27,166 --> 00:14:30,666
(JERIT)

206
00:14:31,833 --> 00:14:35,583
(Muzik dan jeritan)

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
-(JERIT)

208
00:14:38,250 --> 00:14:39,583
-50 untuk Dani!

209
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
-Ayuh!

210
00:14:40,833 --> 00:14:42,250
-Hei, ayuh!
-Ya!

211
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
-Ayuh!

212
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
-Ayuh!

213
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
-Ayuh, ayuh, ayuh!

214
00:14:46,000 --> 00:14:47,958
Pergi, pergi, pergi, ibu sialan!

215
00:14:48,083 --> 00:14:49,125
Ayuh!

216
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
-Mari kita lihat, tahan!

217
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
Pukul kuat!

218
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
(muzik berhenti)

219
00:14:59,583 --> 00:15:03,250
(Jerit dan muzik)

220
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
-(MENJERIT DAN KETAWA KUAT)

221
00:15:05,458 --> 00:15:07,000
(Menjerit)

222
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
-Ayuh!

223
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
-Datang ke sini!

224
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(MOAN)

225
00:15:20,291 --> 00:15:23,708
(JERIT)

226
00:15:24,583 --> 00:15:27,250
-Keluar, keluar, keluar!

227
00:15:27,375 --> 00:15:28,583
-(JOSH)
(SEMUA ORANG DIAM)

228
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Giliran saya pula.

229
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
-Saya telah memberitahu anda seribu kali
bahawa anda tidak dialu-alukan di sini.

230
00:15:47,625 --> 00:15:50,291
Tinggalkan saya, Mati, saya bersedia
untuk memecahkan mukanya.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,958
-Tetapi ke mana dia hendak pergi?
Perempuan, apa yang awak buat?

232
00:15:54,041 --> 00:15:55,125
Apa khabar, Obelix?

233
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
-Hello, hottie.

234
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
Adakah anda tidak berani dengan saya?

235
00:16:02,083 --> 00:16:05,333
(SEMUA) Eh!

236
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
-Saya tidak selalu memukul perempuan.

237
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Ah!

238
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
(JAWAK)

239
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Tetapi lihat...

240
00:16:14,958 --> 00:16:17,125
Jadi anda boleh membeli sesuatu yang bagus,
hati.

241
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
-Itu.

242
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
(YANG LAIN KETAWA DENGAN SARMNESS)

243
00:16:19,875 --> 00:16:21,958
-Itu sahaja, ambil wang!

244
00:16:23,375 --> 00:16:24,416
Okay.

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
awak cakap apa?

246
00:16:27,333 --> 00:16:29,875
-Jadi anda boleh membeli sesuatu yang bagus.

247
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
-Tuan rumah!

248
00:16:32,333 --> 00:16:33,375
-Fuh!

249
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
(SEMUA ORANG MENJERIT)

250
00:16:51,333 --> 00:16:54,333
(Berdentum, berdebar dan guruh)

251
00:16:56,958 --> 00:16:59,500
(Bercekik dan mengeluh)

252
00:17:03,750 --> 00:17:05,916
(Guntur)

253
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
(Guntur)

254
00:17:14,458 --> 00:17:16,791
(Balai polis)

255
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
Jom tengok.

256
00:17:44,416 --> 00:17:46,833
(Guntur)

257
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
Adakah dia?

258
00:17:49,500 --> 00:17:51,791
Modus operandi yang sama
daripada yang sebelumnya.

259
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
anak abah
Dia telah memenggal kepalanya.

260
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
Pemerhati sungguh. Hei,

261
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
anda tidak sepatutnya berada di sini.

262
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Macam mana nak cakap?
-Bahawa anda berada di luar pasukan.

263
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Awak tak serius.
Anda digantung

264
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
pekerjaan dan gaji
sehingga ia diselesaikan

265
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
fail itu.
Tolonglah!

266
00:18:10,083 --> 00:18:12,250
Sarjan Vidal
akan mengambil alih kes tersebut.

267
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
Vidal?

268
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Jangan main-main! tidak mempunyai
bukan jalan mahupun perut untuk ini,

269
00:18:16,083 --> 00:18:18,041
dan anda tahu ia.
-Jangan risau, saya tidak tersinggung.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,416
-Tetapi dia bertanggungjawab

271
00:18:19,541 --> 00:18:22,125
dan itu satu-satunya perkara yang saya perlukan sekarang.
Saya sudah mempunyai pelakunya.

272
00:18:22,291 --> 00:18:24,083
ya? Baik beritahu gadis itu

273
00:18:24,250 --> 00:18:25,958
tiada kepala yang ada.
-Teruskan...

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,500
-Tuhan!
-Tinggalkan saya!

275
00:18:27,625 --> 00:18:29,916
-Tuan, diam, ke mana awak hendak pergi?
-Berhenti!

276
00:18:30,000 --> 00:18:31,708
-Tuan, ia tidak boleh berlaku.
-Berhenti!

277
00:18:31,833 --> 00:18:34,333
-Tidak tidak! (MENANGIS DAN MENJERIT)

278
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
sial!

279
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
-Anda tidak boleh lulus.
-Siapa mereka?

280
00:18:37,166 --> 00:18:38,333
-Tenang!
Ibu bapa.

281
00:18:38,458 --> 00:18:39,500
-Anak angkat.

282
00:18:40,083 --> 00:18:41,541
Dan itu menjadikannya berbeza?

283
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
(Guntur)

284
00:18:44,583 --> 00:18:47,125
(menyalak dan balai polis)

285
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
-Pergi dengan anak perempuan awak. Mereka perlukan awak.

286
00:18:54,541 --> 00:18:56,000
Saya akan buktikan kepada anda bahawa saya betul.

287
00:18:57,583 --> 00:18:58,625
Berikan saya lencana itu.

288
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Sekarang anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
Tetapi jangan tertangkap.

289
00:19:08,500 --> 00:19:09,750
Awak tak harapkan saya lagi.

290
00:19:12,291 --> 00:19:15,958
(Guntur)

291
00:19:16,666 --> 00:19:18,125
pintu sialan!
(KETAWA)

292
00:19:22,833 --> 00:19:25,000
Aduh! Oh! (KETAWA DAN BANGKIT)

293
00:19:26,833 --> 00:19:27,833
(MOAN)

294
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
(MOAN)

295
00:19:37,875 --> 00:19:39,750
Tidak, ayah!
Mereka memberitahu anda tidak!

296
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
sial!

297
00:19:40,958 --> 00:19:43,291
Ambil pil.
Saya akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

298
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
Hei!
Itu?

299
00:19:50,291 --> 00:19:53,250
Ada masanya
kerana sayalah yang menjaga awak.

300
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Hei?

301
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Saya buat apa yang awak ajar saya.

302
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
Dia yang tidak menjaga dirinya sendiri
ia berakhir seperti ini.

303
00:20:02,833 --> 00:20:03,875
Nah...

304
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
(Muzik di televisyen)

305
00:20:11,375 --> 00:20:13,708
Robert Sobrino bermain,
bola yang bagus untuk Salvi.

306
00:20:14,083 --> 00:20:16,875
walaupun...
-...di paya San Fernando,

307
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
seorang wanita ditemui
lewat petang

308
00:20:19,708 --> 00:20:21,916
mayat seorang gadis yang dicacatkan.

309
00:20:22,666 --> 00:20:24,125
Pengawal Awam telah dimaklumkan,

310
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
ia hadir
di tempat kejadian.

311
00:20:27,583 --> 00:20:30,166
Pengawal Awam
sedang bekerja keras

312
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
dalam penyelidikan,
yang, pada jam-jam terakhir,

313
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Inspektor Ana Vidal turut serta.

314
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Matlamat sekarang
memberi tumpuan kepada menangkap pelakunya.

315
00:20:39,958 --> 00:20:42,125
Matilda... Matilda!
Siasatan berjalan lancar.

316
00:20:42,958 --> 00:20:45,500
Kisah tragis ini
Belum habis lagi.

317
00:20:47,083 --> 00:20:52,083
(KOIR SUARA KANAK-KANAK, DALAM LATIN)

318
00:21:11,750 --> 00:21:16,250
(MEREKA TERUS NYANYIAN DALAM LATIN)

319
00:21:21,375 --> 00:21:23,125
(MEMAINKAN NOTA LUAR SESUAI)
(DIAM)

320
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
Apa yang anda ada di sana?

321
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
Diana, berikan kepada saya.

322
00:21:41,000 --> 00:21:42,041
Berikan kepada saya.

323
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
-Tolong jangan buka.

324
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Ia adalah peribadi.

325
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Surat cinta?

326
00:21:46,583 --> 00:21:47,708
(YANG LAIN KETAWA)

327
00:21:47,833 --> 00:21:49,166
Bukan dalam latihan, okay?

328
00:22:24,458 --> 00:22:25,916
Baiklah, mari kita pergi dari atas.

329
00:22:27,500 --> 00:22:29,916
(MAIN PIANO)

330
00:22:30,291 --> 00:22:35,250
(MEREKA MENYANYI SEMULA DALAM LATIN)

331
00:22:36,875 --> 00:22:37,958
(SELUAR)

332
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
(SELUAR)

333
00:22:50,625 --> 00:22:51,666
(bunyi ringan)

334
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
(SELUAR SERIGALA)

335
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
(SELUAR RINGAN)

336
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
(loceng)

337
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
(Dengungan perbualan dan ketawa)

338
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Boleh awak bercakap?

339
00:23:30,125 --> 00:23:32,041
Ya sudah tentu. Apa yang berlaku?

340
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
Khabar angin telah tersebar, Elías.
Ini tidak betul.

341
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
Saya berada di bawah banyak tekanan
daripada ibu bapa.

342
00:23:41,791 --> 00:23:43,000
Mereka tidak mahu anda tinggal di sini.

343
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Maksud saya, apa yang anda percaya saya?
sanggup buat macam tu?

344
00:23:46,875 --> 00:23:47,958
Tidak, sudah tentu tidak.

345
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
Kerja saya adalah satu-satunya perkara yang saya ada.

346
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Anda tahu itu tidak mencerminkan
apa yang saya fikirkan tentang awak.

347
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Itu sahaja yang anda ada
Pengawal Awam.

348
00:24:17,708 --> 00:24:18,791
Adakah anda mempunyai doh?
ya.

349
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Inesita, yang mempunyai arkib,
Ia tidak seperti anda.

350
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Beberapa lagi bermain-main dan dia memberi saya

351
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
kepada ibunya jika saya bertanya kepadanya.

352
00:24:32,291 --> 00:24:33,958
Adakah terdapat suspek?
satu.

353
00:24:34,375 --> 00:24:35,791
Di hujung fail.

354
00:24:36,500 --> 00:24:38,458
Tetapi tanpa DNA
tiada cara untuk mengetahui.

355
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Adakah ini?

356
00:24:45,791 --> 00:24:46,791
ya.

357
00:24:47,458 --> 00:24:49,541
Hei, Matilde,
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan.

358
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
Tetapi berhati-hati.

359
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Saya memberitahu anda sebagai kawan,
bukan sebagai peguam.

360
00:24:53,666 --> 00:24:55,250
Anda tidak mahu kembali ke trullo, bukan?

361
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
Apa-apa lagi?

362
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
(mengeluh)

363
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Di sini.

364
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Tak rasa nak bersosial sikit?

365
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Demi zaman dahulu.

366
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Adakah anda ingin bersosial?

367
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Apa yang awak buat saya rasa, Mati!
Dan awak.

368
00:25:19,333 --> 00:25:20,375
Tetapi?

369
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
Baik datang,
Saya mempunyai sedikit persembahan.

370
00:25:38,958 --> 00:25:41,833
kita sepatutnya bercinta
dalam kereta. Dengan apa yang anda suka!

371
00:25:43,250 --> 00:25:45,333
kes siapa ini?
Daripada beberapa orang tuan-tuan.

372
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
Mereka datang pada musim panas.

373
00:25:47,916 --> 00:25:49,541
Tetapi adakah kita bersendirian?
Kami bersendirian.

374
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
Ah, baiklah, beritahu saya.

375
00:25:56,458 --> 00:25:57,500
(mengeluh)

376
00:26:00,083 --> 00:26:01,958
Adakah anda pasti anda tidak suka
dalam bilik?

377
00:26:02,291 --> 00:26:04,708
Tidak, tidak, pertama di sini, di ruangan bawah tanah.

378
00:26:04,958 --> 00:26:06,416
Oh, sangat bagus, saya suka.

379
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
Hei?
saya suka.

380
00:26:08,083 --> 00:26:10,458
Saya akan naik.
Anda tinggal dan menjerit, okay?

381
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
sial!

382
00:26:12,083 --> 00:26:14,416
Maaf, apa yang anda katakan?

383
00:26:16,416 --> 00:26:17,750
bahawa anda tinggal di sini

384
00:26:18,166 --> 00:26:20,541
dan menjerit pada semua yang anda boleh.

385
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Tetapi untuk apa?

386
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
Mari kita lihat jika jiran mendengar kita.

387
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
(mengeluh)
Hah?

388
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
awak perempuan murahan!

389
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
(KECEWA)

390
00:26:32,708 --> 00:26:36,000
Oh, betapa gilanya saya menyayangi mereka!

391
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
Ibu dalam hidup saya!

392
00:26:39,250 --> 00:26:40,291
(KETAWA)

393
00:26:40,750 --> 00:26:45,750
(Runut bunyi: "Habanera" oleh Carmen)

394
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
Mati, apa yang awak buat saya rasa!

395
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
(MOAN)

396
00:26:58,916 --> 00:26:59,958
(MOANER LOUTER)

397
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
(JERIT)

398
00:27:01,291 --> 00:27:04,833
(Senyap)

399
00:27:04,958 --> 00:27:07,791
(JERIT) Ya, di situlah! Ya oh!

400
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
(Senyap)

401
00:27:10,458 --> 00:27:12,875
(MERENGANG KERAS)

402
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
Ya, ya, ya, ya, ya, ya!

403
00:27:15,416 --> 00:27:18,250
(Senyap)

404
00:27:18,375 --> 00:27:20,458
Saya penunggang awak! (JERIT)

405
00:27:20,833 --> 00:27:23,083
(JERIT)

406
00:27:23,250 --> 00:27:27,041
(Senyap)

407
00:27:27,166 --> 00:27:31,250
(JERIT)

408
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
Betapa menakutkannya awak buat saya, sial!

409
00:27:33,875 --> 00:27:34,916
Anda boleh berhenti sekarang.

410
00:27:35,375 --> 00:27:36,458
Adakah anda masih berpakaian?

411
00:27:36,958 --> 00:27:38,166
Kami telah pun bersosial.

412
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Tetapi, Mati...

413
00:27:40,791 --> 00:27:41,916
Dan sekarang apa yang saya lakukan?

414
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
Hei?

415
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Baiklah, saya akan merepek.

416
00:28:02,416 --> 00:28:03,666
(klik gambar)

417
00:28:05,291 --> 00:28:07,250
Anjing, basikal...

418
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
(AMBIL FOTO)

419
00:28:09,000 --> 00:28:11,541
Jingle loceng... Anak jalang!

420
00:28:12,458 --> 00:28:14,083
Anda diselubungi umpan.

421
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Sungguh pemangsa.

422
00:28:19,583 --> 00:28:20,666
(bising)

423
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
Tunggu.

424
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
(KETAWA)

425
00:28:35,333 --> 00:28:36,583
Ayuh, jangan kacau saya!

426
00:28:37,083 --> 00:28:38,833
Siapa yang menolong seorang wanita tua
untuk menyeberang jalan?

427
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
Ayuh.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
terima kasih.

429
00:28:50,958 --> 00:28:52,583
(tanduk)

430
00:29:24,250 --> 00:29:27,000
(Mudah alih)

431
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Ana, sayang.

432
00:29:30,166 --> 00:29:31,250
-Hello, ayah.

433
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Bagaimana dengan telefon bimbit baru itu?

434
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Ia adalah hadiah terbaik di dunia!

435
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Saya gembira, hidup saya.

436
00:29:36,166 --> 00:29:37,250
Hei, dua perkara:

437
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
satu, sentiasa bawa bersama anda

438
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
dan, dua,

439
00:29:41,541 --> 00:29:43,541
Beritahu saya jika apa-apa berlaku,
okay?

440
00:29:43,666 --> 00:29:45,000
-Adakah ayah?
-Ya.

441
00:29:45,125 --> 00:29:46,791
-Bawa. Bapa sungguh!

442
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
Telefon bimbit untuk budak perempuan berumur 10 tahun?

443
00:29:48,916 --> 00:29:50,500
Ini untuk keselamatan awak, Sandra.

444
00:29:50,625 --> 00:29:52,791
Oh,
Dan tanpa terlebih dahulu berunding dengan saya?

445
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.

446
00:29:54,333 --> 00:29:56,666
Tidak? Dan apa yang awak buat?
Anda telah digantung.

447
00:29:56,791 --> 00:29:58,791
Sekarang ini saya sedang berkumpul

448
00:29:58,916 --> 00:30:00,958
dengan peguam saya
berurusan dengan topik itu! Okay?

449
00:30:01,041 --> 00:30:04,166
Esok awak kena ambil
kepada anak perempuan anda Jangan lupa.

450
00:30:04,333 --> 00:30:05,791
Saya tidak akan melupakannya, jangan risau.

451
00:30:05,916 --> 00:30:06,958
(Ikan duyung)

452
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
Hello, rakan sekerja.

453
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
-Jangan rumitkan perkara, Alonso.

454
00:30:14,416 --> 00:30:15,625
Apa yang anda ambil kira?

455
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
Siapa yang telah melaporkan anda.
Anda tidak boleh berada di sini.

456
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
(Balai polis)

457
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
(SIGH) Okay, saya pergi.

458
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
keluar.

459
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
-Kod 26, nampaknya bermula.

460
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
anak kecik.

461
00:30:44,625 --> 00:30:46,750
(WANITA)
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh dan...

462
00:30:46,875 --> 00:30:49,791
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.

463
00:30:50,875 --> 00:30:53,083
(bunyi tumit klik)

464
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
Perlahan-lahan tanpa berlari. dan satu,

465
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
dua,

466
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
tiga...

467
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Satu, tiga.

468
00:31:04,375 --> 00:31:05,541
(nada dering)

469
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
-Apa yang awak mahu, Elias?

470
00:31:09,125 --> 00:31:10,166
jumpa awak.

471
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
saya tidak.
Saya tidak melakukan apa-apa, Karen.

472
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
Izinkan saya melihat gadis itu hari ini,
Hari jadi awak.

473
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Masih awal lagi.

474
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
Saya telah membelinya
Itu basikal yang saya mahukan, anda tahu?

475
00:31:21,166 --> 00:31:23,958
Biarkan dia terikat di pagar malam ini.
Esok awak akan jumpa.

476
00:31:25,541 --> 00:31:27,166
Esok bukan lagi hari lahirnya.

477
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Saya perlu pergi.

478
00:31:28,625 --> 00:31:30,166
Tolong tunggu. Tolonglah!

479
00:31:30,333 --> 00:31:31,750
(TUTUP)
-Selesai dengan muka-muka itu!

480
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
(bunyi tumit klik)

481
00:31:41,458 --> 00:31:46,125
(Runut bunyi: muzik irama rancak)

482
00:33:46,166 --> 00:33:47,416
(lagu camar)

483
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
(ANJING MENGGERAK)

484
00:33:56,666 --> 00:33:59,500
(BARKS)

485
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
(BARKS)
awak buat apa? Keluar!

486
00:34:17,083 --> 00:34:18,833
(BARKS)
Keluar, mutt! Keluar!

487
00:34:19,250 --> 00:34:20,625
Berlepas!
(BARKS)

488
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
Keluar, sial! Berlepas!

489
00:34:22,333 --> 00:34:23,916
Pergilah, anjing! Berlepas!

490
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
(BARKS)

491
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
(BARKS)

492
00:34:28,125 --> 00:34:29,791
(MENANG)

493
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
sial!

494
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Untuk!

495
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
(mengecik)

496
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Tarik.
awak buat apa?

497
00:34:57,500 --> 00:34:58,791
Tembak, sial!
awak buat apa?

498
00:34:58,916 --> 00:34:59,958
awak buat apa?

499
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
Hei, tolong, tidak apa-apa sekarang!
Saya tidak melakukan apa-apa!

500
00:35:04,000 --> 00:35:05,458
Di manakah anda menyembunyikan kepala?

501
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
Tetapi apa kepala?

502
00:35:11,750 --> 00:35:13,000
Tolong, tolong.

503
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
Tenang, kawan, tolong!

504
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
(SELUAR)

505
00:35:18,458 --> 00:35:19,500
Tolonglah.

506
00:35:20,000 --> 00:35:21,791
dimanakah mereka
kepala perempuan?

507
00:35:21,916 --> 00:35:23,791
Tinggalkan saya! Saya tidak melakukan apa-apa!

508
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
(mengeluh)

509
00:35:30,041 --> 00:35:31,291
(SELUAR)

510
00:35:33,166 --> 00:35:34,458
Tolong, tolong!

511
00:35:34,583 --> 00:35:36,541
tinggalkan saya sendiri,
bahawa saya tidak melakukan apa-apa!

512
00:35:38,041 --> 00:35:40,375
dimanakah mereka
kepala perempuan?

513
00:35:40,500 --> 00:35:41,541
Tolonglah!

514
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
(mengeluh)

515
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
(mengeluh)

516
00:35:51,375 --> 00:35:52,375
(SELUAR)

517
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
Di manakah mereka?

518
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
(mengeluh)

519
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
(SELUAR)

520
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
Hei...

521
00:36:06,708 --> 00:36:08,333
awak okay tak?
Dia akan membunuh saya.

522
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
jangan lari.
(MOAN)

523
00:36:10,958 --> 00:36:13,166
(SELUAR)

524
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
(nada dering)

525
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
(nada dering)

526
00:36:17,916 --> 00:36:19,875
(Bip)

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
Tinggalkan mesej anda.

528
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
(Bip)

529
00:36:22,708 --> 00:36:24,625
-Encik Vega, saya Sarjan Vidal.

530
00:36:24,750 --> 00:36:26,958
Saya menggantikan Sarjan Alonso.
Saya ingin berjumpa dengannya.

531
00:36:27,291 --> 00:36:29,833
Kami telah bermula dengan teruk
dan saya ingin mengubahnya.

532
00:36:29,958 --> 00:36:32,125
Dalam masa setengah jam
Saya akan berada di rumah anda.

533
00:36:37,375 --> 00:36:38,750
-Sarjan saya.
- Beritahu saya, Alex.

534
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
-Panglima mahu
marilah kita bekerjasama.

535
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
-Saya rasa awak belum bersedia.
untuk kes seperti ini.

536
00:36:46,875 --> 00:36:49,250
Saya tidak tahu apa kejadahnya
pesuruhjaya akan berfikir.

537
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
-Persetan!

538
00:36:57,916 --> 00:37:01,250
(Runut bunyi: muzik gembira)

539
00:37:08,166 --> 00:37:09,583
(BERSENANG)

540
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
(MERENGANG RINGAN)

541
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Hah.

542
00:37:53,041 --> 00:37:54,041
Dengar.

543
00:37:54,166 --> 00:37:57,000
Saya tidak tahu apa yang anda fikir anda lakukan,
tetapi anda salah.

544
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Aha.

545
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Adakah anda tahu siapa saya?

546
00:38:00,791 --> 00:38:03,333
Anda seorang anggota polis.
Kerana kamu mereka membunuh anak perempuan saya.

547
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
sebagai?

548
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
Saya kenal ibu itu dan bukan awak.

549
00:38:10,875 --> 00:38:14,041
Anda tahu wanita yang membesarkannya.
Sekarang anda akan bertemu dengan orang yang melahirkannya.

550
00:38:16,041 --> 00:38:18,166
(SIGH) Ia akan menjadi lebih baik

551
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
Lepaskan saya, jom.

552
00:38:19,625 --> 00:38:20,916
Jangan gementar.

553
00:38:21,291 --> 00:38:23,708
Awak tak minat saya.
Anda berada di sini untuk meletakkan diri anda di tengah-tengah.

554
00:38:24,833 --> 00:38:26,291
Kita boleh buat tiga perkara.

555
00:38:27,333 --> 00:38:28,458
saya lepaskan awak,

556
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
tetapi anda sudah tahu banyak
dan anda boleh menghalang saya

557
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
dan itu tidak menarik minat saya.

558
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
saya bunuh awak,

559
00:38:34,125 --> 00:38:36,833
di sini, dan saya melakukan segala-galanya
untuk menjadikannya kelihatan seperti anda dimuatkan

560
00:38:36,958 --> 00:38:38,666
kepada tikus sialan yang ada di bawah sana,

561
00:38:39,083 --> 00:38:42,166
tapi awak polis, sial
polis, tetapi polis,

562
00:38:42,541 --> 00:38:43,791
dan saya juga tidak suka itu.

563
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Jadi, kita pergi ke yang ketiga:

564
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
awak menjadi rakan sejenayah saya.

565
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
(mengeluh)

566
00:38:50,708 --> 00:38:51,875
Awak nak saya bunuh dia?

567
00:38:55,083 --> 00:38:57,333
saya nak tahu
Di manakah kepala anak perempuan saya?

568
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
Sekarang jika anda mati
kerana dia kekurangan udara

569
00:39:00,750 --> 00:39:03,166
atau kerana ia tidak mempunyai darah,
Saya juga tidak akan mula menangis.

570
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
tahukah anda
bahawa anda akan berakhir di penjara,

571
00:39:06,958 --> 00:39:08,333
yang boleh jatuh pada anda untuk ini

572
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
20 tahun?
Bagaimana jika dia membuka mulutnya?

573
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Seperti yang saya lihat,
Anda berhutang dengan anak perempuan saya.

574
00:39:17,541 --> 00:39:19,416
Anda boleh menyelamatkan
semua ini.

575
00:39:20,375 --> 00:39:21,791
Saya hendak mengaku.

576
00:39:21,916 --> 00:39:24,541
Ya, ya, lihat.
Lihat, dengan peluru kosong.

577
00:39:26,083 --> 00:39:27,916
Saya tidak tahu itu.
(SLUS MOKUS)

578
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
Saya sangat ketakutan.

579
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
kepada seorang psikopat
Dia tidak takut dengan senjata.

580
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Oh, tidak?

581
00:39:32,625 --> 00:39:33,791
Jadi apa yang menakutkan anda?

582
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
kepada seorang psikopat
Dia takut psikopat lain.

583
00:40:05,750 --> 00:40:06,833
Adakah anda lebih baik?

584
00:40:08,375 --> 00:40:09,958
Boleh kita mulakan, eh?

585
00:40:12,416 --> 00:40:13,458
ya?

586
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
¿Tidak?

587
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(BUTTERFLY)
Jom, kita buat.

588
00:40:17,875 --> 00:40:18,916
¡Tidak!

589
00:40:19,250 --> 00:40:20,791
Tidak, tidak, tidak!

590
00:40:20,916 --> 00:40:21,958
Tidak! Tidak.

591
00:40:22,083 --> 00:40:23,083
Eh...
¡Tidak!

592
00:40:23,250 --> 00:40:24,583
Tidak, tidak, tidak!

593
00:40:24,916 --> 00:40:26,541
Tidak tidak!
Tidak.

594
00:40:26,666 --> 00:40:27,791
¡Tidak!
Tidak.

595
00:40:28,458 --> 00:40:31,250
Tidakkah anda fikir kita harus berfikir
sebarang strategi?

596
00:40:31,583 --> 00:40:32,916
(MOAN)
Strategi.

597
00:40:33,000 --> 00:40:36,041
Ya, strategi, saya tidak tahu,
polis baik, jenis polis jahat.

598
00:40:36,375 --> 00:40:38,041
(MOAN)
Tiada polis yang baik.

599
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
Sudah.

600
00:40:40,958 --> 00:40:42,333
Polis jahat, polis jahat.

601
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
(ANAK) Saya, saya!

602
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
Awak, awak!

603
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
Ambil!

604
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
berlaku!

605
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
-Sarjan saya.

606
00:41:04,750 --> 00:41:06,083
-Apa yang awak buat?
-Fail.

607
00:41:09,958 --> 00:41:11,500
Mari kita persoalkan dia, kan?

608
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
-"Jom" tidak; Saya akan bercakap dengannya.

609
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Kita kena dapatkan semula kepercayaan mereka.

610
00:41:15,583 --> 00:41:17,875
Anda berada di sini untuk mengambil
kertas saya dan dengar.

611
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
-Ya. Saya telah membaca bahawa ada saksi.

612
00:41:20,750 --> 00:41:23,375
Seorang kanak-kanak melihat mangsa bercakap.
-Dia rasa dia nampak dia.

613
00:41:23,666 --> 00:41:26,250
Enam daripada sepuluh testimoni
kanak-kanak adalah palsu.

614
00:41:26,625 --> 00:41:29,666
Tiada bukti. Setakat yang kita tahu,
lelaki ini tidak bersalah.

615
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Biar jelas.
-Ya, sarjan saya.

616
00:41:31,916 --> 00:41:33,666
(menyalak)

617
00:41:35,500 --> 00:41:36,583
(Anjing menyalak)

618
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
-Hello, cantik!

619
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
Apa yang berlaku?
Dari mana awak datang, ya?

620
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
(telefon berdering)

621
00:41:45,000 --> 00:41:46,333
Whoa, whoa, whoa, betapa bagusnya!

622
00:41:48,666 --> 00:41:50,458
Adakah anda pernah ke taman, ya?

623
00:41:50,750 --> 00:41:52,625
(telefon berdering)

624
00:41:52,750 --> 00:41:53,833
Jom tengok?

625
00:41:54,541 --> 00:41:55,541
"Sami."

626
00:41:57,791 --> 00:41:58,916
-Di mana pemilik awak?

627
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
(BOY IN THE FAR) Awak.

628
00:42:01,791 --> 00:42:03,458
Berikan kembali! Ayuh!

629
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Ayuh!

630
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
Ayuh, lari, mari!

631
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
(Penutup pintu)

632
00:42:20,000 --> 00:42:22,041
Anda banyak membaca. Betul ke, Elias?

633
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
Bagaimana dengan anda? Adakah anda membaca?

634
00:42:25,333 --> 00:42:27,750
saya? Ya sudah tentu. Tanda.

635
00:42:29,375 --> 00:42:31,708
Anda tahu cerita ini.
Awak kenal dia.

636
00:42:33,833 --> 00:42:37,250
Pengawal Awam menulisnya
kerana ia adalah fakta sebenar.

637
00:42:38,125 --> 00:42:40,166
Dan, seperti banyak cerita,
jadi mulakan

638
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
dengan serigala jahat yang besar.

639
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
Serigala jahat yang besar ialah awak.

640
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
Seperti semua serigala, mereka suka
menakutkan gadis kecil.

641
00:42:51,041 --> 00:42:52,333
Tetapi dia tidak hanya memakannya.

642
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Tidak, ia mempunyai kaedah.

643
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
Mula-mula dia menculik mereka.

644
00:42:57,958 --> 00:43:01,583
Kemudian dia mengisi mereka dengan kek,
kek, sehingga mereka tertidur,

645
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
kerana mereka mempunyai pil tidur.

646
00:43:03,625 --> 00:43:05,125
Dan apabila mereka tertidur,

647
00:43:05,916 --> 00:43:07,708
lakukan dengan mereka
apa sahaja yang dia mahu.

648
00:43:11,166 --> 00:43:12,291
Apa masalah awak?

649
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Tidakkah anda boleh menangani seorang gadis kecil
dan sutera?

650
00:43:16,958 --> 00:43:18,000
Untuk ini, sila.

651
00:43:18,583 --> 00:43:19,625
Hentikan.

652
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Untuk ini.

653
00:43:20,875 --> 00:43:22,833
boleh diam tak?
Saya ingin mendengar

654
00:43:22,958 --> 00:43:24,916
bagaimana ia berakhir
Saya tidak tahu ke mana saya pergi lagi.

655
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
Dia membius gadis-gadis itu.

656
00:43:27,791 --> 00:43:29,041
Saya membius mereka... Okay.

657
00:43:29,625 --> 00:43:30,916
Selepas merogol mereka,

658
00:43:31,500 --> 00:43:33,833
Saya menunggu dengan tenang
untuk mereka bangun.

659
00:43:34,416 --> 00:43:35,791
Kemudian saya patahkan jari mereka

660
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
sehingga mereka pengsan kerana kesakitan.

661
00:43:38,916 --> 00:43:40,125
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan selepas itu?

662
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Tunggu mereka bangun.

663
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Lihatlah! Anda tahu sangat.
awak teruskan.

664
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
Tidak, tidak, tidak, tolong! (KETAWA)

665
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
Anda melakukannya dengan hebat. awak teruskan.

666
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
Apabila mereka sedar semula,
Saya menanggalkan kasut mereka

667
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
dan mencabut kuku mereka.

668
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Satu persatu.

669
00:43:58,958 --> 00:44:00,791
saya pasti
itu anak bangsat

670
00:44:02,250 --> 00:44:04,958
simpan koleksi
di suatu tempat, kan? Hei?

671
00:44:05,791 --> 00:44:08,375
Adakah anda tidak suka cenderamata?
Hey, huh.

672
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Ia akan datang, sekarang.

673
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Semua milik anda.

674
00:44:16,291 --> 00:44:17,416
Ia hampir sampai.

675
00:44:18,458 --> 00:44:21,333
Apabila mereka bangun, saya memotong mereka
kepala dengan gergaji.

676
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Tetapi serigala kecil

677
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
meninggalkan kejutan terakhir
untuk ibu bapa.

678
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
Saya menyembunyikan kepala saya
sehingga mereka tidak dapat menemukannya.

679
00:44:35,250 --> 00:44:36,625
Dia mencuri dari perempuan

680
00:44:36,958 --> 00:44:38,958
dan kuasa untuk memberi mereka
pengebumian yang layak.

681
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
Salah seorang gadis itu ialah anak perempuan saya.

682
00:44:47,291 --> 00:44:48,750
Saya hanya melihat dua pilihan untuk anda:

683
00:44:49,958 --> 00:44:51,666
atau awak mati
seperti sampah anda

684
00:44:51,791 --> 00:44:53,083
atau saya menebus awak sebelum saya mati.

685
00:44:54,125 --> 00:44:56,041
(berpercik)
apa?

686
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Biar saya bercakap.

687
00:45:02,416 --> 00:45:04,166
saya faham
bahawa anda mengalami masa yang teruk.

688
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
Saya faham bahawa anda sedang menderita.

689
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Adakah anda makan telinga saya?

690
00:45:09,291 --> 00:45:10,291
Tidak.

691
00:45:10,791 --> 00:45:12,041
Adakah ia memakan telinga saya?

692
00:45:12,958 --> 00:45:15,041
Adakah anda makan telinga saya?
diam!

693
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
(mengeluh)

694
00:45:21,833 --> 00:45:24,916
Saya akan lakukan segalanya untuk awak
apa yang anda telah lakukan kepada gadis-gadis itu.

695
00:45:25,750 --> 00:45:28,166
Jari dengan jari, kuku dengan kuku.

696
00:45:28,625 --> 00:45:31,708
Sampai kepala tikus kau
sedang berputar di atas tanah.

697
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
Tetapi...

698
00:45:35,416 --> 00:45:37,000
kita boleh melakukannya dengan lebih cepat

699
00:45:39,916 --> 00:45:42,166
jika anda memberitahu saya
mana kau sorok kepala.

700
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Mengapa anda begitu jelas
apa yang saya telah menjadi?

701
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Ada saksi.

702
00:45:46,583 --> 00:45:48,291
Itu telah dibuang dan anda tahu!

703
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
saya belum pergi.

704
00:45:58,916 --> 00:46:00,000
Dia tidak bertindak balas.

705
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
sebagai?

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,833
Saya telah menghabiskan hidup saya
dikelilingi oleh anak-anak jalang.

707
00:46:05,666 --> 00:46:07,458
Paling teruk, paling sadis.

708
00:46:07,958 --> 00:46:09,958
Tidak kira berapa banyak terdapat pukulan
di sisi anda

709
00:46:10,041 --> 00:46:11,333
atau mereka akan menyerang anda,

710
00:46:11,958 --> 00:46:14,416
Anda tidak menggerakkan rambut.

711
00:46:15,666 --> 00:46:18,250
(tanduk)

712
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
Adakah anda?

713
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Saya lumpuh

714
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
seperti orang biasa.

715
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Kita mulakan dengan jari.

716
00:46:30,666 --> 00:46:31,666
Tidak tidak!

717
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
(berpercik)

718
00:46:35,583 --> 00:46:38,708
(lagu camar)

719
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Terlalu banyak!

720
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
-Itu?

721
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
-Itu kata ibu saya
jika dia bangga dengan saya.

722
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Dia melihat saya seperti ini, dari sisi,

723
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
dan dia memberitahu saya:
"Terlalu banyak, Alex, terlalu banyak."

724
00:46:49,250 --> 00:46:50,583
(SAMI BARKS)

725
00:46:50,708 --> 00:46:52,916
-Kes pertama?
-Ya, sarjan saya.

726
00:46:53,625 --> 00:46:54,666
Adakah anda mempunyai anak?

727
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
-Saya ada satu, dia mati.

728
00:46:59,833 --> 00:47:00,875
-Maaf.

729
00:47:02,708 --> 00:47:04,583
-Lebih baik buka mata anda lebih banyak
dan kurang mulut.

730
00:47:04,916 --> 00:47:06,083
-Ya, sarjan saya.
-(BARKS)

731
00:47:06,458 --> 00:47:08,416
-Ah, awak pernah ke sini, Sami!

732
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
-(TUMBUH RINGAN)

733
00:47:12,958 --> 00:47:14,916
-Mari berpisah,
mengambil gambar segala-galanya.

734
00:47:15,166 --> 00:47:16,250
-Ya, sarjan saya.

735
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
(SAMI MENGGERAK)

736
00:47:18,291 --> 00:47:19,958
(SELUAR)

737
00:47:22,666 --> 00:47:23,958
(berpercik)

738
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Bukankah anda mahu memberi
sekeping kek sebelum ini?

739
00:47:31,625 --> 00:47:33,708
Awak kata kami akan buat
perkara yang sama dia buat.

740
00:47:34,666 --> 00:47:36,291
Saya tidak mengatakan ia adalah perintah yang sama.

741
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
Saya fikir kita akan melakukan semuanya sama.

742
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Adakah anda mahu merogolnya juga?

743
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
(KETAWA)

744
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
Ia adalah adaptasi.

745
00:47:46,000 --> 00:47:47,333
Awak mulakan atau saya mulakan.

746
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Saya akan mulakan.

747
00:47:53,125 --> 00:47:54,125
Baik tolong diri sendiri.

748
00:48:01,875 --> 00:48:02,916
Ini lebih baik.

749
00:48:06,666 --> 00:48:07,958
Saya lebih suka hubungan manusia.

750
00:48:17,458 --> 00:48:19,500
Elías, jika anda ingin memberitahu kami sesuatu,

751
00:48:20,750 --> 00:48:21,791
sekarang masanya.

752
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
sangat bagus.

753
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
(berpercik)

754
00:48:28,791 --> 00:48:29,875
(MOAN)

755
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
(MOAN)

756
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
(MENANGGU)

757
00:48:34,125 --> 00:48:35,250
Saya akan mengira sehingga tiga.

758
00:48:37,416 --> 00:48:38,416
Satu,...

759
00:48:39,000 --> 00:48:40,125
(berpercik)

760
00:48:40,916 --> 00:48:42,500
...dua,...
(berpercik)

761
00:48:42,958 --> 00:48:44,000
(berpercik)

762
00:48:45,166 --> 00:48:46,916
(berpercik)
...dua setengah...

763
00:48:47,000 --> 00:48:48,958
Adakah anda mempunyai banyak lagi,
Adakah saya membawa beg tidur?

764
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
(MOAN)

765
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Tiga!

766
00:48:56,833 --> 00:48:59,500
(JERIT)

767
00:49:00,416 --> 00:49:01,416
(MOAN)

768
00:49:02,375 --> 00:49:03,416
(MOAN)

769
00:49:03,708 --> 00:49:05,916
(MENANGGU)

770
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
(mengeluh)

771
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
Fuh!

772
00:49:48,416 --> 00:49:49,541
(klik gambar)

773
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Adakah anda telah menemui apa-apa?

774
00:50:18,000 --> 00:50:19,041
Sudah.

775
00:50:23,041 --> 00:50:24,375
Bah! Ini sudah mati.

776
00:50:25,000 --> 00:50:26,875
-Ia daripada Sarjan Alonso.
Dia telah berada di sini.

777
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
-Sarjan? Salah seorang daripada kami?

778
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-Jika anda telah menculik suspek,
Dia seorang penjenayah, tidak kira siapa dia.

779
00:50:33,541 --> 00:50:36,416
Ini antara kita
sehingga kita tahu apa yang berlaku.

780
00:50:36,541 --> 00:50:37,708
-Dan itu tidak haram?

781
00:50:38,875 --> 00:50:42,125
-Saya tahu prosedur dengan baik,
juga bagaimana mereka menutup punggung mereka

782
00:50:42,291 --> 00:50:44,000
rakan sekerja. Alonso mempunyai sokongan

783
00:50:44,125 --> 00:50:45,916
dan mereka akan menutupnya jika tiada bukti.

784
00:50:46,000 --> 00:50:48,250
-Ya, dan, walaupun kita mempunyainya,
what is going to happen to him?

785
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
-Jika anda fikir anda tidak boleh dipenjarakan
kepada ejen, katakan sekarang.

786
00:50:57,333 --> 00:50:59,375
(MOAN)

787
00:51:03,166 --> 00:51:05,125
(MOAN)

788
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
Giliran saya pula.

789
00:51:08,916 --> 00:51:10,416
Tidak! Tidak!

790
00:51:10,875 --> 00:51:11,875
Tidak!

791
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
Tidak tidak!

792
00:51:13,375 --> 00:51:17,083
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!

793
00:51:17,333 --> 00:51:20,958
Tidak! (berpercik)

794
00:51:21,708 --> 00:51:25,291
(berpercik)

795
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
(berpercik)

796
00:51:28,416 --> 00:51:29,875
Tidak, tidak!

797
00:51:30,375 --> 00:51:32,083
Tidak tidak!

798
00:51:33,500 --> 00:51:36,541
(JERIT)

799
00:51:37,125 --> 00:51:38,500
(MOAN)

800
00:51:40,166 --> 00:51:42,833
(JERIT)

801
00:51:45,833 --> 00:51:50,833
(loceng)

802
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(MOAN)
(JAWAK)

803
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
La tarta.

804
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Itu sahaja.

805
00:52:00,708 --> 00:52:01,750
awak teruskan.

806
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
(mengeluh)

807
00:52:11,583 --> 00:52:14,000
Ini peluang terakhir anda
untuk menamatkan semua ini.

808
00:52:14,625 --> 00:52:15,666
(KECEWA)

809
00:52:15,791 --> 00:52:16,833
Me tienes que creer.

810
00:52:18,791 --> 00:52:20,666
(MOAN)

811
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
Podrá parecerte
yang saya nikmati,

812
00:52:27,625 --> 00:52:29,458
y de algún modo
Saya mungkin melakukannya,

813
00:52:30,291 --> 00:52:31,541
tetapi, percayalah, anak ayam itu

814
00:52:31,666 --> 00:52:34,291
como una puta regadera
dan saya tidak tahu sama ada saya boleh menghentikannya.

815
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Así que habla.

816
00:52:36,041 --> 00:52:37,125
Tentang apa?

817
00:52:38,000 --> 00:52:39,125
Saya tidak melakukan apa-apa.

818
00:52:41,083 --> 00:52:43,666
Menyeksa saya anda boleh lakukan
katakan apa yang anda mahu,

819
00:52:43,791 --> 00:52:46,541
tetapi ia bukan saya.
Tunggu, tunggu! Tunggu!

820
00:52:47,875 --> 00:52:49,250
Beri saya ujian DNA.

821
00:52:50,041 --> 00:52:51,875
Saya menandatangani persetujuan
di sini.

822
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
ya? Dengan tangan apa? (KETAWA)

823
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
Jika anda teruskan

824
00:52:55,583 --> 00:52:57,291
dengan ini,
tiada akan berpatah balik.

825
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
Dia akan membunuh saya

826
00:52:59,750 --> 00:53:01,666
tetapi anda akan menjadi rakan sejenayahnya.

827
00:53:02,166 --> 00:53:03,166
Awak akan masuk penjara.

828
00:53:05,125 --> 00:53:06,458
Adakah anda mempunyai ramai kawan di sana?

829
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Saya juga mempunyai seorang anak perempuan.

830
00:53:25,458 --> 00:53:27,583
Bagaimana saya boleh lakukan
apa yang anda katakan saya telah lakukan?

831
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Anda seorang bapa, bukan?

832
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Aha.

833
00:53:34,750 --> 00:53:36,708
Jadi anda tahu apa yang saya maksudkan.

834
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
Saya tidak mempunyai idea sialan.

835
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Sudah tentu.

836
00:53:42,916 --> 00:53:45,541
Saya bercakap tentang bagaimana segala-galanya dalam diri anda berubah
apabila anda seorang bapa.

837
00:53:48,000 --> 00:53:49,291
Seperti ketika mereka dilahirkan.

838
00:53:50,083 --> 00:53:52,000
awak sedar
betapa terdedahnya.

839
00:53:53,500 --> 00:53:55,291
Kerana anda mengambil berat
lebih daripada diri sendiri.

840
00:53:57,833 --> 00:53:59,500
Dan anda faham bahawa tidak pernah...

841
00:54:01,833 --> 00:54:04,041
Anda tidak akan benarkan
jangan ada sesiapa pun yang membahayakan mereka.

842
00:54:07,333 --> 00:54:08,416
siapa nama awak

843
00:54:10,291 --> 00:54:11,291
Alonso.

844
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Alonso.

845
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Biarkan saya pulang kepada anak perempuan saya.

846
00:54:18,583 --> 00:54:20,041
Hari ini adalah hari lahirnya, anda tahu?

847
00:54:27,333 --> 00:54:28,625
(Melangkah ke tangga)

848
00:54:35,791 --> 00:54:37,125
Dari apa yang saya lihat,

849
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
Anda tidak memajukan apa-apa.

850
00:54:40,500 --> 00:54:42,583
Saya sedang menunggu
biar adrenalin turun

851
00:54:43,083 --> 00:54:45,041
supaya anda merasai kesakitannya
like at the beginning.

852
00:54:46,750 --> 00:54:48,083
Anda sepatutnya menjadi doktor.

853
00:54:48,291 --> 00:54:49,291
Aha.

854
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
Saya rasa kita telah membuang masa.

855
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
But he recovers.
awak buat apa?

856
00:54:54,583 --> 00:54:56,083
awak buat apa?
Hei!

857
00:54:56,916 --> 00:54:58,125
We change plans.

858
00:54:59,250 --> 00:55:00,541
Bagaimana jika dia berkata benar?

859
00:55:03,125 --> 00:55:04,166
Adakah anda teragak-agak?

860
00:55:05,708 --> 00:55:07,166
You're good, huh? pusing balik.

861
00:55:09,791 --> 00:55:11,041
Adakah anda akan membunuh saya juga?

862
00:55:11,166 --> 00:55:12,333
pusing balik.

863
00:55:19,666 --> 00:55:20,750
Macam mana saya nak bunuh awak?

864
00:55:22,250 --> 00:55:23,958
Hei? Macam mana aku nak bunuh polis tu

865
00:55:24,250 --> 00:55:26,333
yang telah menculik, telah menyeksa,

866
00:55:27,583 --> 00:55:29,708
who has murdered
to the main suspect?

867
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
Adakah anda gila atau apa?

868
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
(JERIT)

869
00:55:36,750 --> 00:55:38,333
(Pembukaan pintu dan langkah)

870
00:56:19,416 --> 00:56:20,416
(loceng)

871
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
Adakah anda mempunyai video itu?

872
00:56:24,125 --> 00:56:25,583
-Dan sayap.
(SAMI BARKS)

873
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
-Tetapi adakah anda telah membawanya?

874
00:56:28,000 --> 00:56:29,458
-Saya tidak boleh membawanya ke rumah saya.

875
00:56:29,708 --> 00:56:32,625
Ibu saya ada alahan. Saya bawakan dia satu
dan dia mendapat ruam

876
00:56:32,708 --> 00:56:33,750
seluruh badan.

877
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
-Tahukah anda
itu satu dalam setiap seribu orang Sepanyol

878
00:56:36,250 --> 00:56:37,541
sakit kerana haiwan peliharaan anda?

879
00:56:38,458 --> 00:56:39,666
Saya tidak makan itu.

880
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
Seluruh rumah saya akan berbau seperti makanan bergoreng.

881
00:56:58,375 --> 00:57:01,125
-Jejak kaki taman
padankan tayar ini.

882
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Dan anda akan menyukai ini.

883
00:57:03,875 --> 00:57:05,875
Adakah anda tahu trak siapa itu?
-Tidak.

884
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
-Matilde Romero.
-WHO?

885
00:57:07,916 --> 00:57:10,375
-Matilde Romero baru sahaja pergi
penjara kerana merompak.

886
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
Adakah anda tahu apa yang terbaik?

887
00:57:19,916 --> 00:57:22,416
10 tahun lalu dia melahirkan seorang anak perempuan
yang dia tinggalkan untuk diterima pakai.

888
00:57:23,625 --> 00:57:24,791
-Ibu kandung!

889
00:57:25,791 --> 00:57:27,541
-Nombor dan alamat anda sudah lama.

890
00:57:28,708 --> 00:57:30,750
Tetapi kami mempunyai kenalan.

891
00:57:54,458 --> 00:57:55,833
Saya hanya meletakkan lilin untuk anda.

892
00:57:56,000 --> 00:57:57,875
Sebagai orang dewasa,
meletakkan lebih adalah perkara biasa.

893
00:58:01,541 --> 00:58:03,125
Hei, hei! Adakah anda telah marah?

894
00:58:06,500 --> 00:58:07,916
Adakah anda tahu saya juga seorang ayah?

895
00:58:10,041 --> 00:58:13,416
Dengar cakap saya, saya boleh faham
sangat baik apa yang berlaku kepada anda.

896
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
Bagaimanakah saya akan melakukannya?

897
00:58:17,791 --> 00:58:20,708
Baik saya tidak tahu.
Mari kita lihat jika saya memahami anda, bantu saya.

898
00:58:21,708 --> 00:58:23,791
Hanya hari ini
Hari jadi anak perempuan saya.

899
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Oh, betapa bagusnya.

900
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Dan adakah terdapat belon?

901
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
Dah letak kek ke?

902
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Tanpa ramuan rahsia kan?
Atau adakah anda melakukannya dengan dia juga?

903
00:58:35,125 --> 00:58:36,416
Jangan fikir nak cakap macam tu.

904
00:58:37,708 --> 00:58:38,958
Anda mempunyai peraturan anda!

905
00:58:39,916 --> 00:58:41,666
awak buat saja
dengan anak perempuan orang lain.

906
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
itu awak.

907
00:58:48,958 --> 00:58:50,833
Serigala dalam cerita itu ialah awak, bukan saya.

908
00:58:58,750 --> 00:59:00,166
Saya hanya tahu tiga perkara tentang anak perempuan saya.

909
00:59:01,083 --> 00:59:02,166
tiga perkara,

910
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
yang tiada orang lain tahu.

911
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
Semasa lahir,

912
00:59:06,875 --> 00:59:08,291
beratnya tiga kilo

913
00:59:08,791 --> 00:59:10,458
dengan 40 gram. Saya gemuk!

914
00:59:11,666 --> 00:59:14,250
Ia berukuran hampir 48 sentimeter.

915
00:59:15,750 --> 00:59:18,958
dan dilahirkan
pada pukul 06:02 pagi.

916
00:59:19,416 --> 00:59:20,416
Pada 06:02

917
00:59:20,541 --> 00:59:23,375
pada waktu pagi ia akan berbunyi
penggera jam itu.

918
00:59:24,625 --> 00:59:27,833
Pukul 06:03 kepala awak
Ia tidak akan melekat pada badan anda lagi.

919
00:59:30,541 --> 00:59:32,375
Tetapi jika anda berkata
apa yang awak nak cakap...

920
00:59:38,541 --> 00:59:39,875
Tidak? Ayuh.

921
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
Jom tengok.

922
00:59:45,041 --> 00:59:46,083
Buat hajat.

923
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
Jangan beritahu saya, ia tidak berlaku.

924
00:59:49,291 --> 00:59:50,333
Ayuh.

925
00:59:52,333 --> 00:59:53,666
Tidak? Tidak?

926
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Nah.

927
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Mari lihat apa yang berlaku.

928
01:00:03,750 --> 01:00:05,458
Tidak, tidak, tidak, tidak...

929
01:00:07,125 --> 01:00:08,375
Tidak, tidak!

930
01:00:09,083 --> 01:00:10,750
Tidak tidak!
Diamlah.

931
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Tidak, tidak...

932
01:00:12,166 --> 01:00:13,375
Diamlah!
(JERIT)

933
01:00:15,416 --> 01:00:18,625
(MOAN)

934
01:00:20,291 --> 01:00:21,291
tidak...

935
01:00:21,416 --> 01:00:22,916
Tidak, tidak, tidak!

936
01:00:23,291 --> 01:00:24,333
(berpercik)

937
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
(mengeluh)

938
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
(berpercik)

939
01:00:30,750 --> 01:00:32,791
(MOANER AND GIBBLE)

940
01:00:35,958 --> 01:00:37,458
(JAWAK)

941
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Tidak! Tidak!

942
01:00:40,125 --> 01:00:44,791
(JERIT)

943
01:00:46,041 --> 01:00:48,833
(MOAN)

944
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
Anda telah membangunkan kanak-kanak itu.

945
01:00:51,541 --> 01:00:52,583
Adakah anda gembira?

946
01:00:53,916 --> 01:00:54,958
(KECEWA)

947
01:00:55,125 --> 01:00:56,375
lepaskan saya!

948
01:00:57,458 --> 01:00:59,958
Anda boleh menghalang saya
dan anda belum melakukannya. Kerana?

949
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
lepaskan saya!

950
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Mengapa anda seorang pegawai polis?

951
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
seorang polis yang baik,

952
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
atau kerana anda seorang bapa?

953
01:01:11,583 --> 01:01:13,000
Tidak tidak!

954
01:01:13,666 --> 01:01:15,166
Tidak, tolong.
awak tenang,

955
01:01:15,333 --> 01:01:16,875
Saya sudah selesai dan awak makan kek itu.

956
01:01:16,958 --> 01:01:17,958
(loceng berbunyi)

957
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
(berpercik)

958
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
Apa yang kamu tanyakan kepada mereka?

959
01:01:29,125 --> 01:01:30,500
Saya tidak mahu walaupun bunyi bising.

960
01:01:32,000 --> 01:01:33,333
Awak tak nak tengok saya marah.

961
01:01:38,916 --> 01:01:40,500
(SELUAR)

962
01:01:46,583 --> 01:01:49,333
(SELUAR)

963
01:02:04,000 --> 01:02:05,500
(Pintu)

964
01:02:19,166 --> 01:02:20,166
apa khabar?

965
01:02:21,083 --> 01:02:22,958
Bagaimana anda tahu di mana ia?
Hippolytus.

966
01:02:23,833 --> 01:02:25,458
Sialan, Hippolytus, kamu anak jalang!
Hei.

967
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
Mulut kecil itu.

968
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
Adakah anda lapar?

969
01:02:28,708 --> 01:02:30,791
Tidak.
Go away, dad, I'm very busy.

970
01:02:30,916 --> 01:02:31,916
Hey, huh.

971
01:02:32,250 --> 01:02:33,750
Jangan sentuh bola saya!

972
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
(mengeluh)

973
01:02:49,916 --> 01:02:51,541
Awak tak sihat kan?
Hei?

974
01:02:52,750 --> 01:02:53,791
Ya, kenapa?

975
01:02:53,916 --> 01:02:54,958
Oh ya?

976
01:02:55,875 --> 01:02:58,500
Dan apa yang awak buat di sini? Laman web ini
Ia hanya mengembalikan kenangan buruk.

977
01:03:00,625 --> 01:03:03,500
Ada perkara yang ingin saya perbaiki
dan saya mahu melakukannya sendiri.

978
01:03:03,875 --> 01:03:04,875
Oh.

979
01:03:06,958 --> 01:03:08,708
awak apa yang awak nak
adalah untuk memisahkan awak dari saya.

980
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Tidak.
Saya tidak lagi berguna untuk awak.

981
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
Tidak, ayah.

982
01:03:14,791 --> 01:03:15,833
Adakah itu darah?

983
01:03:16,291 --> 01:03:17,333
darah apa?

984
01:03:19,708 --> 01:03:21,333
Ia adalah lukisan bot, Neptun.

985
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Dari Neptun?

986
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
Bukankah ia kuning?

987
01:03:24,708 --> 01:03:25,750
Huruf merah.

988
01:03:28,958 --> 01:03:29,958
Sudah.

989
01:03:35,833 --> 01:03:36,958
Adakah anda pasti ia ada di sini?

990
01:03:38,666 --> 01:03:39,958
-Dia memberi saya alamat ini.

991
01:03:42,041 --> 01:03:44,166
-Anda benarkan saya bercakap. Anda tidak mengintip pun.

992
01:03:46,833 --> 01:03:48,375
-Ya, sarjan saya.
(SAMI BARKS)

993
01:03:48,500 --> 01:03:51,125
-Hei! Dia tidak berkata sepatah pun, eh?

994
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
Datang ke sini. Ia sedang menunggu anda.

995
01:04:06,375 --> 01:04:09,958
(Muzik latar belakang lembut)

996
01:04:10,875 --> 01:04:11,958
Sayang, awak ada pelawat.

997
01:04:18,333 --> 01:04:19,750
-Sangat baik, pemeriksa.

998
01:04:22,541 --> 01:04:25,250
Maafkan saya kerana memetik anda di sini,
tetapi, jika saya terlepas sesi,

999
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
menjadualkan semula ia adalah satu kesakitan.

1000
01:04:27,000 --> 01:04:28,333
-Hanya akan ada beberapa soalan.

1001
01:04:28,458 --> 01:04:31,250
-Anda akan faham bahawa saya tidak boleh memberi anda
Banyak jawapan tau.

1002
01:04:31,625 --> 01:04:32,875
Rahsia profesional.

1003
01:04:33,666 --> 01:04:35,500
-Pelanggan anda
Dia disyaki menculik.

1004
01:04:35,625 --> 01:04:37,958
Jika saya tidak menghalangnya,
Dia akan menghabiskan hidupnya di penjara.

1005
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
-(KECEWA)

1006
01:04:41,541 --> 01:04:42,583
Datang ke sini.

1007
01:04:46,500 --> 01:04:47,541
-Apa khabar?

1008
01:04:48,041 --> 01:04:49,500
-Gadis itu tidak mempunyai kedamaian.

1009
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
-Apa maksud awak?

1010
01:04:51,125 --> 01:04:52,958
-Pernahkah anda mendengar tentang
teori huru-hara?

1011
01:04:54,541 --> 01:04:55,958
Kibaran seekor rama-rama

1012
01:04:56,041 --> 01:04:57,958
menyebabkan tsunami
di seberang dunia.

1013
01:05:03,125 --> 01:05:04,333
Nah kupu-kupu itu

1014
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
mengepakkan sayapnya 20 tahun lalu

1015
01:05:07,958 --> 01:05:10,875
dan dalam sekejap dia memeterai nasib
dari si kecil selama-lamanya.

1016
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
kisah Matilda
Ia adalah kisah keberanian.

1017
01:05:17,750 --> 01:05:19,708
dan ia berakhir seperti kisah seram.

1018
01:05:22,958 --> 01:05:24,916
Matilda
dihantar ke sekolah reformasi

1019
01:05:25,000 --> 01:05:27,125
dan, pada masa dia keluar,
Saya sudah dikutuk.

1020
01:05:31,708 --> 01:05:34,000
Dia menghabiskan masa remajanya
dikelilingi oleh syarikat yang tidak baik

1021
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
sehingga akhirnya
berakhir di penjara.

1022
01:05:37,333 --> 01:05:38,625
Empat tahun kerana merompak.

1023
01:05:40,000 --> 01:05:41,708
Tetapi bukan sahaja nasib Matilde

1024
01:05:41,833 --> 01:05:42,875
Ia telah dimeterai pada hari itu.

1025
01:05:44,416 --> 01:05:46,583
Rosemary
mengambil tanggungjawab sepenuhnya.

1026
01:05:47,916 --> 01:05:50,458
Dengan faktor pengurangan dan segala-galanya,
He spent seven years in prison.

1027
01:05:50,583 --> 01:05:55,583
(Ikan duyung)

1028
01:05:59,541 --> 01:06:01,083
Beritahu ibu pejabat untuk menghantar sokongan.

1029
01:06:03,625 --> 01:06:06,041
-Pusat, ini Sarjan Vidal
dan ejen Alex.

1030
01:06:06,166 --> 01:06:08,458
Kami meminta bantuan. Adakah anda meniru saya?

1031
01:06:10,333 --> 01:06:11,375
(MOAN)

1032
01:06:15,166 --> 01:06:19,416
(KECEWA)

1033
01:06:27,375 --> 01:06:29,416
(KECEWA)

1034
01:06:31,750 --> 01:06:36,666
(Paip bergema dengan pukulan)

1035
01:06:38,958 --> 01:06:40,291
Perkara yang mengerikan, bukan?

1036
01:06:41,916 --> 01:06:43,958
Ia pasti bernilai banyak.
Tidak mengapa.

1037
01:06:44,666 --> 01:06:45,791
Ia masih mengerikan.

1038
01:06:48,541 --> 01:06:49,583
(KECEWA)

1039
01:06:50,708 --> 01:06:52,708
(bunyi ringan)

1040
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
(bunyi ringan)

1041
01:06:56,333 --> 01:06:57,666
(bunyi ringan)

1042
01:06:58,541 --> 01:07:00,000
(bunyi ringan)

1043
01:07:01,500 --> 01:07:02,875
(bunyi ringan)

1044
01:07:06,583 --> 01:07:07,666
Dan itu?

1045
01:07:09,416 --> 01:07:10,416
Tikus.

1046
01:07:10,625 --> 01:07:11,708
(bising)

1047
01:07:12,500 --> 01:07:13,791
Sekeping tikus, kan?

1048
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Saya akan melihat apa yang berlaku.

1049
01:07:16,166 --> 01:07:17,458
Adakah anda mahu saya pergi dengan anda?

1050
01:07:17,791 --> 01:07:18,875
Kerana saya seorang wanita?

1051
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
Tidak.

1052
01:07:21,041 --> 01:07:23,458
(bising)

1053
01:07:24,958 --> 01:07:26,250
(bising)

1054
01:07:27,166 --> 01:07:28,291
(Tiupan)

1055
01:07:34,291 --> 01:07:36,416
Jom tengok tikus...

1056
01:07:37,250 --> 01:07:38,375
Tikus-tikus.

1057
01:07:39,416 --> 01:07:41,291
Apa yang saya katakan
bukan nak bising eh?

1058
01:07:41,958 --> 01:07:42,958
Apa yang saya katakan?

1059
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
saya tidak diendahkan.

1060
01:07:46,041 --> 01:07:48,125
Saya bercakap perkara dan ia tidak penting.

1061
01:07:48,416 --> 01:07:49,791
Seolah-olah dia tidak berkata apa-apa.

1062
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
Dan kemudian saya marah.

1063
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Ayah saya ada di sini.

1064
01:07:56,916 --> 01:07:59,041
Saya tidak mahu mendengar lalat.
Adakah anda memahami saya?

1065
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Hei?

1066
01:08:02,375 --> 01:08:03,375
Sudah.

1067
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
Dan awak? Awak apa? Adakah anda memahami saya?

1068
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
gerakkan kepala anda
jika anda memahami saya.

1069
01:08:15,333 --> 01:08:18,541
gerakkan kepala anda
jika anda telah memahaminya.

1070
01:08:18,666 --> 01:08:19,916
Tetapi apa kejadahnya ini?

1071
01:08:21,541 --> 01:08:22,583
Itu memberi saya serangan jantung!

1072
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
What are you doing, daughter?

1073
01:08:24,958 --> 01:08:26,125
Naik, saya akan memberitahu anda sekarang.

1074
01:08:26,916 --> 01:08:27,958
Tidak.

1075
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
Saya tidak akan bergerak
sehingga anda menerangkan kepada saya apa yang berlaku.

1076
01:08:46,666 --> 01:08:49,958
Saya tidak akan tinggal di sini menonton
bagaimana anda membuang hidup anda!

1077
01:08:50,041 --> 01:08:51,875
yang mana? kehidupan apa?

1078
01:08:53,333 --> 01:08:54,875
Saya memberikan gadis itu. helo!

1079
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
Supaya mereka memberinya
apa yang saya tidak boleh berikan kepada anda. Dan lihat.

1080
01:08:58,166 --> 01:08:59,375
Dan ini? Adakah ini awak

1081
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
dalam penjara?
Awak nak balik, balik

1082
01:09:01,625 --> 01:09:02,958
ke sialan ini?

1083
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
biar saya.

1084
01:09:04,250 --> 01:09:05,333
Sayang, tolong!

1085
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Tolong hentikan sekarang.

1086
01:09:09,083 --> 01:09:10,875
Hentikan sekarang, anda masih ada masa.

1087
01:09:10,958 --> 01:09:12,333
Tidak, ini akan berakhir.

1088
01:09:14,750 --> 01:09:17,333
Dan anda memahaminya dengan baik:
anda telah memberikan segala-galanya untuk saya.

1089
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Oh ya? Dan apa faedahnya untuk saya?

1090
01:09:20,375 --> 01:09:22,166
Jika saya tidak dapat melindungi awak
mahupun dari diri sendiri.

1091
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
(KECEWA)

1092
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
(BISIK) Elias.

1093
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
Elia!

1094
01:09:35,166 --> 01:09:37,875
Lain kali saya tanya awak
untuk kepala anak perempuannya,

1095
01:09:38,166 --> 01:09:39,333
beritahu dia

1096
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
Saya tidak tahu di mana ia.

1097
01:09:43,125 --> 01:09:44,166
Tidak mengapa!

1098
01:09:45,458 --> 01:09:47,083
Perempuan tu psikopat.

1099
01:09:47,458 --> 01:09:48,458
(mengeluh)

1100
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Buat apa sahaja.

1101
01:09:50,541 --> 01:09:51,875
Kita perlu membeli masa.

1102
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
(SELUAR)

1103
01:09:53,875 --> 01:09:54,916
Elia.

1104
01:09:55,166 --> 01:09:56,250
Elia!

1105
01:09:57,541 --> 01:09:58,541
Tengok.

1106
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
(MOAN)

1107
01:10:07,541 --> 01:10:09,708
Tetapi jangan beritahu dia terlalu cepat.
(SELUAR)

1108
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Tahan kesakitan.

1109
01:10:12,333 --> 01:10:14,708
"Tahan sakit"?

1110
01:10:15,041 --> 01:10:16,375
Sedikit lagi.

1111
01:10:16,958 --> 01:10:18,041
Jadi anda tidak berasa curiga.

1112
01:10:18,583 --> 01:10:19,625
OK?

1113
01:10:19,833 --> 01:10:20,833
(mengeluh)

1114
01:10:23,833 --> 01:10:26,958
(siren kereta peronda)

1115
01:10:35,958 --> 01:10:37,833
Semasa saya di penjara,
Saya memikirkannya:

1116
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
"Saya akan mendapatkan dia kembali."

1117
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Apabila saya keluar, saya mendapat tahu
tempat saya tinggal dan saya pergi ke sana.

1118
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Dan saya nampak dia.

1119
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Dan saya melihat bahawa dia baik-baik saja.

1120
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
Dia kelihatan gembira, bahawa mereka menyayanginya.

1121
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
Tetapi ia tidak penting bagi saya.

1122
01:10:56,083 --> 01:10:57,958
Ia adalah anak perempuan saya
dan saya mahu bersamanya.

1123
01:10:58,750 --> 01:11:00,416
Dan lakukan apa yang kami tidak lakukan.

1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,458
Dan kemudian saya tidak berani.

1125
01:11:06,083 --> 01:11:08,666
Kerana, untuk apa?
Mengapa saya akan mengambil nyawanya?

1126
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
Apa yang saya ada, ya? Hadiah itu

1127
01:11:11,000 --> 01:11:12,583
Ia adalah untuk menyingkirkan diri saya.

1128
01:11:19,875 --> 01:11:21,833
Jika gadis itu bersama saya,
tiada apa yang berlaku kepadanya.

1129
01:11:22,500 --> 01:11:24,250
Adakah saya telah meninggalkannya di tangan lelaki itu?
Tidak.

1130
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
Anda tidak betul.

1131
01:11:26,875 --> 01:11:29,791
Mereka akan menghukum saya, sekurang-kurangnya
Saya akan membawa anak jalang itu dengan saya.

1132
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
Saya harap awak tidak terlibat.

1133
01:13:20,958 --> 01:13:22,416
(mengetuk pintu)

1134
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Hanya satu pukulan!

1135
01:13:35,166 --> 01:13:36,250
Pengawal Awam!

1136
01:13:37,291 --> 01:13:38,333
Apakah rancangannya?

1137
01:13:38,541 --> 01:13:39,541
rancangan apa?

1138
01:13:41,666 --> 01:13:42,708
(bising)

1139
01:13:43,291 --> 01:13:45,041
Bersih!
-Bersih!

1140
01:13:45,166 --> 01:13:46,250
saya nak tolong.

1141
01:13:48,083 --> 01:13:49,125
Tolong apa?

1142
01:13:49,291 --> 01:13:51,333
Dia belum bercakap lagi kan?
pulang ke rumah.

1143
01:13:51,458 --> 01:13:54,291
Saya tidak akan pergi sehingga saya bercakap.
Gadis itu adalah cucu saya.

1144
01:13:54,416 --> 01:13:55,500
Ibu yang melahirkan kamu!

1145
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Ibu yang melahirkan kamu!

1146
01:13:59,458 --> 01:14:00,500
(SELUAR)

1147
01:14:01,041 --> 01:14:02,083
Cari tali.

1148
01:14:03,666 --> 01:14:05,875
Dan bawakan saya apron,
Saya tidak mahu kotor.

1149
01:14:09,625 --> 01:14:14,625
(Balai polis di kejauhan)

1150
01:14:20,041 --> 01:14:21,250
(mengeluh)

1151
01:14:21,958 --> 01:14:25,916
(Langkah)

1152
01:15:03,541 --> 01:15:06,625
Jadi anda adalah orang yang malang
yang membunuh cucu saya.

1153
01:15:08,083 --> 01:15:10,458
Anda perlu menjadi sangat babi
untuk melakukan sesuatu seperti itu.

1154
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
(MOAN)

1155
01:15:12,541 --> 01:15:13,625
Tidak!

1156
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
awak buat apa?
Di sini...

1157
01:15:15,666 --> 01:15:16,958
Saya akan empukkan daging.

1158
01:15:17,083 --> 01:15:18,416
Ia adalah daging yang salah.

1159
01:15:19,291 --> 01:15:21,875
Itulah polis,
itulah pedofil.

1160
01:15:23,333 --> 01:15:24,333
Jangan kacau saya!

1161
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
Mudah keliru.

1162
01:15:25,958 --> 01:15:27,583
Dia mengatakannya
sebab dia baik dengan aku.

1163
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Yang tu lebih muka

1164
01:15:28,833 --> 01:15:30,791
menjadi seorang pedofil.
Memang betul!

1165
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
Tengok.

1166
01:15:34,333 --> 01:15:36,041
Yang ini berwajah lalat mati.

1167
01:15:36,166 --> 01:15:39,041
Sudah tentu, itulah sebabnya ia menyakitkan mereka.
kepada gadis kecil.

1168
01:15:43,708 --> 01:15:44,708
Apa yang berlaku?

1169
01:15:45,375 --> 01:15:47,375
Adakah anda tidak akan memberitahu anak perempuan saya
apa yang anda mahu?

1170
01:15:47,958 --> 01:15:49,625
Saya tidak tahu apa-apa, saya sudah memberitahu anda.

1171
01:15:50,750 --> 01:15:52,458
Tolong tunjukkan dia sebab.

1172
01:15:52,583 --> 01:15:53,750
Semuanya akan datang.

1173
01:15:54,416 --> 01:15:55,791
Saya nak tanya awak sesuatu.

1174
01:15:56,458 --> 01:15:58,291
Dan saya akan bertanya kepada anda
sekali sahaja.

1175
01:15:59,333 --> 01:16:01,875
Tidakkah anda fikir saya akan mengatakannya?
Jika saya tahu?

1176
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
boleh jadi. Ia mungkin, apa yang berlaku

1177
01:16:05,958 --> 01:16:06,958
adakah itu kali ini

1178
01:16:08,458 --> 01:16:09,750
Saya akan tanya awak.

1179
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
(MOAN)

1180
01:16:40,875 --> 01:16:42,791
Di mana kepala cucu saya?

1181
01:16:51,041 --> 01:16:52,250
tak tahu.

1182
01:16:55,958 --> 01:16:57,416
Oh...
(KECEWA)

1183
01:16:58,583 --> 01:17:01,791
“Nelayan itu mesti ada
sabar," kata mereka. Ia satu pembohongan.

1184
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Nelayan yang baik adalah tidak sabar.

1185
01:17:04,833 --> 01:17:06,000
Jika tiada ikan, ia akan pergi.

1186
01:17:06,750 --> 01:17:09,833
Dan, jika ada ikan, ia kekal
sehingga dia mengeluarkannya dari air.

1187
01:17:13,458 --> 01:17:14,916
Tidak! tidak...

1188
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
Tolong jangan. Tidak!

1189
01:17:17,291 --> 01:17:18,791
Tidak tidak!

1190
01:17:19,291 --> 01:17:21,250
Tidak! Tidak! Tidak!

1191
01:17:21,666 --> 01:17:22,958
(MENANGGU)

1192
01:17:23,416 --> 01:17:25,333
(MENANGGU)

1193
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
(JERIT)

1194
01:17:29,666 --> 01:17:32,500
(JERIT)

1195
01:17:33,166 --> 01:17:34,166
(MOAN)

1196
01:17:34,833 --> 01:17:37,875
Alamak, yang penting
buang kulit tanpa membuang daging

1197
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
dan ternyata mengerikan bagi saya!

1198
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
Paling baik...

1199
01:17:42,958 --> 01:17:45,166
Saya perlu mencari
kulit yang melepak...

1200
01:17:45,333 --> 01:17:47,625
(Sputtering) Okay, okay, okay!

1201
01:17:48,250 --> 01:17:49,708
Okay, okay...

1202
01:17:49,833 --> 01:17:50,875
Adakah anda melihat, anak perempuan?

1203
01:17:50,958 --> 01:17:52,541
Hei? Apa yang saya beritahu awak

1204
01:17:52,666 --> 01:17:54,125
lelaki dan bola mereka?

1205
01:17:56,125 --> 01:17:57,166
(MOAN)
Cakap.

1206
01:18:02,291 --> 01:18:05,833
Kepala gadis itu ditanam
di rumah hijau terbiar,

1207
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
belakang sekolah,

1208
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
di kaki skala.

1209
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Pantau mereka.

1210
01:18:20,500 --> 01:18:22,125
Apa-apa, hubungi saya.
Okay.

1211
01:18:25,583 --> 01:18:26,916
(MOAN)

1212
01:18:30,833 --> 01:18:35,708
(Khabar angin suara dan balai polis)

1213
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
(KECEWA)

1214
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
Pil kecil gembira...

1215
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Sekarang saya datang.

1216
01:19:21,416 --> 01:19:22,458
Saya perlu makan sesuatu.

1217
01:19:28,500 --> 01:19:29,541
(KECEWA)

1218
01:19:32,791 --> 01:19:33,916
Lelaki!

1219
01:19:36,916 --> 01:19:38,500
Hmm! (KETAWA)

1220
01:19:42,500 --> 01:19:45,708
(bunyi ringan)

1221
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
(KECEWA)

1222
01:19:54,083 --> 01:19:55,166
(mengeluh)

1223
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
maafkan saya
yang dia tidak tawarkan, tetapi...

1224
01:20:01,625 --> 01:20:03,916
anak perempuan saya
Masak pun tak berapa sedap eh?

1225
01:20:04,833 --> 01:20:06,458
Atau anda menambah terlalu banyak gula ...

1226
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
(mengeluh)

1227
01:20:09,166 --> 01:20:11,166
Atau anda menambah terlalu banyak garam.
(KEtawa RINGAN)

1228
01:20:12,666 --> 01:20:13,791
(KECEWA)

1229
01:20:27,958 --> 01:20:29,416
Terlalu banyak gula...

1230
01:20:32,250 --> 01:20:33,416
Terlalu banyak garam!

1231
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Hei, hei!

1232
01:20:38,416 --> 01:20:39,708
(KETAWA)

1233
01:20:48,708 --> 01:20:49,875
Adakah anda mempunyai api?

1234
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
(BATUK)

1235
01:21:00,083 --> 01:21:02,125
(KETAWA)

1236
01:21:02,291 --> 01:21:03,625
Anda tidak boleh!

1237
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
(mengeluh)

1238
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Hah?

1239
01:21:11,625 --> 01:21:12,666
Tuan-tuan,

1240
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
Saya akan mencari api, ya?

1241
01:21:19,833 --> 01:21:21,375
(KECEWA)

1242
01:21:22,083 --> 01:21:23,791
(MENENGANG DAN MENGESAK)

1243
01:21:25,458 --> 01:21:26,791
(MENGERENG DAN MENGEMBANG)

1244
01:21:27,416 --> 01:21:29,958
satu, dua, tiga,

1245
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
empat, lima...

1246
01:21:32,291 --> 01:21:33,958
Jadi... Ia...

1247
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
(Merengus dan mendengus)

1248
01:21:36,791 --> 01:21:38,583
Satu, dua, tiga...

1249
01:21:38,958 --> 01:21:40,250
(SELUAR)

1250
01:21:40,750 --> 01:21:42,666
Satu, dua, tiga...

1251
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Di sana.

1252
01:21:47,750 --> 01:21:50,625
(SELUAR)

1253
01:21:51,666 --> 01:21:52,708
(KECEWA)

1254
01:22:02,750 --> 01:22:04,000
(SELUAR)

1255
01:22:07,000 --> 01:22:08,625
(MOAN)

1256
01:22:12,791 --> 01:22:13,833
(mengeluh)

1257
01:22:15,291 --> 01:22:16,333
(mengeluh)

1258
01:22:17,166 --> 01:22:18,250
(mengeluh)

1259
01:22:26,500 --> 01:22:27,583
(mengeluh)

1260
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
(mengeluh)

1261
01:23:11,041 --> 01:23:14,500
(SELUAR)

1262
01:23:21,416 --> 01:23:22,416
(KECEWA)

1263
01:23:22,791 --> 01:23:24,416
(mengeluh)

1264
01:23:25,375 --> 01:23:27,083
(mengeluh)

1265
01:23:28,500 --> 01:23:29,583
(KECEWA)

1266
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
(mengeluh)

1267
01:23:32,041 --> 01:23:33,250
Jangan sesekali menggari ejen

1268
01:23:34,666 --> 01:23:36,458
dengan isteri sendiri.

1269
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
(MENANGGU)

1270
01:23:40,583 --> 01:23:43,500
(SELUAR)

1271
01:23:46,583 --> 01:23:47,791
(mengeluh)

1272
01:23:49,958 --> 01:23:54,958
(SELUAR)

1273
01:24:13,958 --> 01:24:15,250
Satu! (KECEWA)

1274
01:24:15,375 --> 01:24:17,458
(KETAWA)

1275
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
(KETAWA)

1276
01:24:21,416 --> 01:24:24,500
(SELUAR)

1277
01:24:39,500 --> 01:24:40,958
(MERENGANG RINGAN)

1278
01:24:42,041 --> 01:24:43,625
Hey... Hey!

1279
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
Itu?

1280
01:24:46,708 --> 01:24:47,750
lepaskan saya!

1281
01:24:49,125 --> 01:24:51,000
Sama seperti anda,
Anda hanya akan menghalang cara saya.

1282
01:24:51,250 --> 01:24:53,125
Adakah anda akan meninggalkan saya di sini
dengan psikopat ini?

1283
01:24:53,583 --> 01:24:55,125
Saya pergi, cari bantuan dan kembali.

1284
01:24:55,291 --> 01:24:56,291
Tidak!

1285
01:24:56,416 --> 01:24:59,416
Jangan tinggalkan saya sendirian di sini.
Jangan tinggalkan saya dengan awak, tetapi biarkan saya pergi.

1286
01:25:04,250 --> 01:25:05,625
(SELUAR)

1287
01:25:09,750 --> 01:25:12,458
(SELUAR)

1288
01:25:18,625 --> 01:25:22,250
(SELUAR)

1289
01:25:25,541 --> 01:25:26,916
(MOAN)

1290
01:25:34,500 --> 01:25:35,666
Ayuh, lepaskan saya!

1291
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
(MENANGGU)

1292
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
(mengeluh)

1293
01:25:44,625 --> 01:25:45,625
awak buat apa?

1294
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
awak buat apa? lepaskan saya!

1295
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
Elias...

1296
01:25:51,500 --> 01:25:53,125
Siapa yang anda fikir peluru ini membunuh?

1297
01:25:55,875 --> 01:25:57,250
Apa yang awak cakap dengan saya?

1298
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Adakah anda fikir dia membunuh ejen yang baik

1299
01:26:01,166 --> 01:26:02,583
atau ejen manja?

1300
01:26:03,500 --> 01:26:04,500
Dan apa yang saya tahu!

1301
01:26:05,083 --> 01:26:07,125
Dan apa yang saya tahu!
Kepada ejen yang baik! Apa yang saya tahu!

1302
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
lepaskan saya!

1303
01:26:11,791 --> 01:26:12,916
Saya rasa awak betul.

1304
01:26:15,000 --> 01:26:16,041
Elias...

1305
01:26:19,416 --> 01:26:20,666
Saya perlu tahu kebenaran.

1306
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
(mengeluh)

1307
01:26:23,375 --> 01:26:24,583
Elia!

1308
01:26:26,916 --> 01:26:27,958
Pandang saya di mata.

1309
01:26:28,083 --> 01:26:29,125
(mengeluh)

1310
01:26:29,666 --> 01:26:30,666
Tengok saya.

1311
01:26:31,625 --> 01:26:32,666
Adakah anda melakukannya?

1312
01:26:33,375 --> 01:26:34,375
Atau tidak?

1313
01:26:36,666 --> 01:26:38,083
Saya tidak melakukan apa-apa.

1314
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
Tetapi tiada siapa yang benar-benar tidak bersalah.

1315
01:26:43,791 --> 01:26:44,833
Tengok awak.

1316
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
Tuan-tuan...

1317
01:26:47,250 --> 01:26:50,083
Kebakaran telah dikawal.

1318
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
Memek!

1319
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
(BATUK)

1320
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
(KECEWA)

1321
01:26:55,916 --> 01:26:57,791
Ya... Terkawal! Hei...

1322
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Hei!

1323
01:27:00,875 --> 01:27:01,875
Hei...

1324
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
(MOAN)

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,583
(SELUAR)

1326
01:27:07,458 --> 01:27:08,541
Alonso.

1327
01:27:09,166 --> 01:27:10,541
Alonso!

1328
01:27:11,625 --> 01:27:12,625
Alonso!

1329
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
(MOAN)

1330
01:27:33,666 --> 01:27:34,666
(mengeluh)

1331
01:27:46,750 --> 01:27:47,875
(ESAN)

1332
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
(Mudah alih)

1333
01:28:21,750 --> 01:28:22,875
(Mudah alih)

1334
01:28:23,500 --> 01:28:24,583
(Mudah alih)

1335
01:28:25,291 --> 01:28:26,291
(Mudah alih)

1336
01:28:28,166 --> 01:28:29,416
Ayah buat apa di rumah?

1337
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Matilda.

1338
01:28:31,750 --> 01:28:32,916
Dengar, jangan tutup telefon.

1339
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
siapa awak

1340
01:28:34,125 --> 01:28:35,583
Saya Diana Vidal, sarjan

1341
01:28:35,708 --> 01:28:36,958
daripada Pengawal Awam.
Fuh!

1342
01:28:37,041 --> 01:28:38,958
Serigala yang disumbat
Ia untuk anak perempuan awak, bukan?

1343
01:28:42,333 --> 01:28:43,958
Anda mesti berhenti sebelum terlambat.

1344
01:28:46,666 --> 01:28:48,791
Bagaimana anda tahu ia tidak lagi?
Ia adalah?

1345
01:28:49,166 --> 01:28:50,166
Ia akan menjadi.

1346
01:28:50,750 --> 01:28:51,916
Matilde, jangan buat.

1347
01:28:53,541 --> 01:28:55,500
Adakah anda tahu apa yang telah dia lakukan
anak abah itu?

1348
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Saya tahu perasaan awak.

1349
01:28:58,291 --> 01:29:00,250
Oh ya? Jangan beritahu saya.

1350
01:29:02,416 --> 01:29:03,541
Saya mempunyai seorang anak lelaki.

1351
01:29:04,375 --> 01:29:05,541
Dia meninggal dunia selepas empat bulan.

1352
01:29:07,583 --> 01:29:09,583
Kematian mengejut, semasa tidur.

1353
01:29:10,416 --> 01:29:12,041
Tanpa amaran atau penjelasan.

1354
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
Kata doktor

1355
01:29:13,875 --> 01:29:15,583
yang merupakan fenomena yang jarang berlaku.

1356
01:29:17,791 --> 01:29:18,958
Satu kes antara seribu.

1357
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
Dan saya tidak boleh berbuat apa-apa terhadap itu.

1358
01:29:22,541 --> 01:29:23,791
Dan itu membuatkan awak sama seperti saya?

1359
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
Saya tahu bagaimana rasanya
apabila perkara yang tidak dapat dielakkan menimpa anda.

1360
01:29:30,666 --> 01:29:31,958
Kenapa awak nak selamatkan dia?

1361
01:29:32,041 --> 01:29:33,916
Saya buat bukan untuk dia, saya buat untuk awak.

1362
01:29:34,958 --> 01:29:36,333
Tiada apa yang boleh disimpan di sini.

1363
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
Matilda!

1364
01:29:40,291 --> 01:29:41,291
(mengeluh)

1365
01:30:02,375 --> 01:30:04,000
(MOAN)

1366
01:30:06,708 --> 01:30:08,625
(SELUAR)

1367
01:30:08,750 --> 01:30:12,416
(menyalak dari jauh)

1368
01:30:12,541 --> 01:30:14,666
Apa tidak,
Saya lebih merindui awak, bodoh!

1369
01:30:14,791 --> 01:30:16,125
Tidak, saya lebih merindui awak.

1370
01:30:16,291 --> 01:30:18,458
Polis. Beri saya telefon.

1371
01:30:18,583 --> 01:30:20,250
Saya bercakap dengan teman wanita saya!

1372
01:30:20,375 --> 01:30:21,625
Beri saya telefon!

1373
01:30:22,625 --> 01:30:25,375
Dia kata dia akan telefon awak nanti.
Kekal di sana! jangan bergerak.

1374
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Masih ada.

1375
01:30:26,833 --> 01:30:30,708
(DAIL NOMBOR)

1376
01:30:31,666 --> 01:30:32,791
(nada dering)

1377
01:30:34,875 --> 01:30:35,958
-Ya?
José!

1378
01:30:36,041 --> 01:30:37,125
Saya Alonso!

1379
01:30:37,291 --> 01:30:39,291
Demi Allah,
Saya telah mencari awak sepanjang hari!

1380
01:30:39,416 --> 01:30:41,458
Dengar, bos...
Tidak, awak dengar cakap saya!

1381
01:30:41,583 --> 01:30:42,625
Isteri awak ada di sini

1382
01:30:42,750 --> 01:30:44,541
dan dia sangat gementar.
sebagai?

1383
01:30:44,875 --> 01:30:46,333
-Adakah dia? Serahkan kepada saya!

1384
01:30:46,458 --> 01:30:47,958
-Ambil!
-Di mana?

1385
01:30:48,541 --> 01:30:50,416
Di mana siapa?
mana anak perempuan awak?

1386
01:30:51,375 --> 01:30:53,083
He doesn't answer his cell phone,
mahupun anda kepada anda!

1387
01:30:54,000 --> 01:30:55,083
Macam mana awak tak jawab?

1388
01:30:55,250 --> 01:30:57,666
Tidak, sejak anda menjemputnya
dari kelas flamenco!

1389
01:31:01,125 --> 01:31:02,875
Hello? Adakah anda mendengar saya?

1390
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
helo!

1391
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
-Hei, hei, motosikal! bangsat!

1392
01:31:14,375 --> 01:31:17,833
Hei, anak jalang!
Itu penderaan polis!

1393
01:31:17,958 --> 01:31:22,083
(Khabar angin suara di luar dan menyalak)

1394
01:31:27,625 --> 01:31:28,666
Ayuh!

1395
01:31:28,958 --> 01:31:32,333
Jika anda telah menculik pembunuh itu
gadis itu, ke mana anda akan membawanya?

1396
01:31:51,250 --> 01:31:52,333
-Panggil dia.
-Ayuh.

1397
01:31:54,833 --> 01:31:55,833
-Sarjan saya.

1398
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
Saya rasa saya tahu di mana ia berada.

1399
01:31:59,083 --> 01:32:00,125
(Ikan duyung)

1400
01:32:00,666 --> 01:32:01,750
Pergi ke sana.

1401
01:32:01,875 --> 01:32:04,166
(Balai polis)

1402
01:32:06,125 --> 01:32:07,125
-Hei.

1403
01:32:08,125 --> 01:32:10,250
Terlalu banyak, Alex. Terlalu banyak.

1404
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
(LELAKI) Jom pergi.

1405
01:32:14,666 --> 01:32:15,750
(Langkah)

1406
01:32:22,166 --> 01:32:24,833
(KECEWA)

1407
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
(KECEWA)

1408
01:32:27,958 --> 01:32:29,625
(SELUAR)

1409
01:33:25,333 --> 01:33:27,541
(JERIT)

1410
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
Ia adalah sama.

1411
01:33:31,083 --> 01:33:32,125
sama.

1412
01:33:35,958 --> 01:33:36,958
perempuan awak,

1413
01:33:37,041 --> 01:33:38,291
Maksud saya, ia adalah sama.

1414
01:33:39,166 --> 01:33:40,250
(KEtawa RINGAN)

1415
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
Tekad yang sama.

1416
01:33:44,875 --> 01:33:45,875
Saya memecahkan papan

1417
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
dari dinding cuba melarikan diri.

1418
01:33:51,625 --> 01:33:52,750
Saya juga begitu.

1419
01:33:53,416 --> 01:33:54,583
Dulu, semasa saya kecil.

1420
01:33:55,625 --> 01:33:56,625
ya.

1421
01:34:00,750 --> 01:34:03,833
Saya lakukan kepada anak perempuan awak
perkara yang sama mereka lakukan kepada saya.

1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
Jadi.

1423
01:34:11,125 --> 01:34:12,458
So, dia pandang aku macam tu.

1424
01:34:16,583 --> 01:34:17,666
Adakah anda ingin melihat sesuatu?

1425
01:34:22,583 --> 01:34:24,791
Anda telah mengalaminya selama ini
di hadapan anda.

1426
01:34:26,666 --> 01:34:27,791
Tidakkah anda memikirkannya?

1427
01:34:34,583 --> 01:34:38,250
(siren polis)

1428
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
(mengeluh)

1429
01:34:56,916 --> 01:34:57,916
Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda

1430
01:34:58,000 --> 01:35:00,375
Apa gadis anda?
Itulah keburukan kuku.

1431
01:35:02,333 --> 01:35:03,500
Tanpa jari mereka tidak berguna

1432
01:35:03,625 --> 01:35:04,666
banyak!

1433
01:35:25,916 --> 01:35:27,875
(JERIT)

1434
01:35:35,875 --> 01:35:37,000
(tembakan)

1435
01:35:39,083 --> 01:35:40,583
Cukuplah, puteri.

1436
01:35:45,416 --> 01:35:47,083
(Penggera)

1437
01:35:51,958 --> 01:35:53,041
Tidak!

1438
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
(SELUAR)

1439
01:35:54,500 --> 01:35:56,166
Tetapi apa yang telah anda lakukan?

1440
01:35:57,125 --> 01:35:58,250
(mengeluh)

1441
01:35:58,916 --> 01:35:59,958
Elia.

1442
01:36:00,583 --> 01:36:02,125
Elia. Elia!

1443
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
(SELUAR)

1444
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Bawa sesuatu!

1445
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Dia akan mati berdarah. Bawa sesuatu.

1446
01:36:07,166 --> 01:36:08,666
Tiada ubat untuk itu lagi.

1447
01:36:11,583 --> 01:36:12,625
anak perempuan.

1448
01:36:13,541 --> 01:36:15,916
awak kena pergi
sebelum pengawal tiba.

1449
01:36:17,083 --> 01:36:19,541
Elias, apa yang telah kamu lakukan kepadanya?
Di manakah anda mempunyainya?

1450
01:36:22,166 --> 01:36:23,166
Elias...

1451
01:36:24,000 --> 01:36:25,041
Elia!

1452
01:36:26,333 --> 01:36:28,958
Elijah, tolong!
Di mana anak perempuan saya?

1453
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Elia!

1454
01:36:31,958 --> 01:36:33,250
Di manakah anda memilikinya, Elias?

1455
01:36:33,375 --> 01:36:34,458
(SELUAR)

1456
01:36:34,791 --> 01:36:35,875
Elijah, tolong!

1457
01:36:37,541 --> 01:36:38,750
Elia.

1458
01:36:39,125 --> 01:36:40,375
Tuhan, tidak! Tidak, Elias!

1459
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Elia!

1460
01:37:03,958 --> 01:37:05,166
Anda perlu pergi sekarang!

1461
01:37:08,041 --> 01:37:09,083
Sudah.

1462
01:37:26,791 --> 01:37:27,791
Hei...

1463
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Dia yang tidak menjaga dirinya sendiri

1464
01:37:37,500 --> 01:37:38,666
habis kosong.

1465
01:37:41,958 --> 01:37:43,416
(mengeluh)

1466
01:37:48,291 --> 01:37:49,291
Pengawal Awam!

1467
01:37:49,416 --> 01:37:51,291
(bunyi)

1468
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
(SELUAR)

1469
01:38:16,000 --> 01:38:17,958
(SELUAR)

1470
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
(tembakan)

1471
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
senyap!

1472
01:38:25,833 --> 01:38:26,833
(KECEWA)

1473
01:38:46,916 --> 01:38:48,000
(MOAN)

1474
01:38:54,958 --> 01:38:56,000
Adakah anda Vidal?

1475
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
Jangan ikut saya.

1476
01:39:02,416 --> 01:39:03,708
Awak belum beritahu saya nama.

1477
01:39:06,958 --> 01:39:07,958
Dari anak awak.

1478
01:39:08,916 --> 01:39:09,916
Awak belum beritahu saya.

1479
01:39:11,458 --> 01:39:12,458
Ignatius.

1480
01:39:15,250 --> 01:39:16,750
-Tinggi! Put your gun down or I'll shoot!

1481
01:39:18,125 --> 01:39:19,666
Letakkan senjata anda, saya beritahu anda!

1482
01:39:22,791 --> 01:39:23,958
(SELUAR)

1483
01:39:26,958 --> 01:39:28,333
-Álex, bertenang, semuanya baik-baik saja.

1484
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
Saya tidak akan masuk penjara.

1485
01:39:32,708 --> 01:39:35,958
-Itu? Letakkan pistol,
Saya tidak akan mengulanginya kepada anda! Letakkannya!

1486
01:39:36,041 --> 01:39:38,333
-Alex, dengar cakap saya baik-baik.
Dengarkan saya dan lihat saya.

1487
01:39:38,458 --> 01:39:39,458
Tengok saya.

1488
01:39:39,583 --> 01:39:40,791
Semuanya dikawal.

1489
01:39:41,250 --> 01:39:42,250
Saya tidak akan masuk penjara.

1490
01:39:42,375 --> 01:39:43,833
-Letakkan senjata sialan itu!

1491
01:39:43,958 --> 01:39:45,791
-Anda meletakkan pistol ke bawah.
Saya tidak akan masuk penjara.

1492
01:39:45,916 --> 01:39:47,291
Tidak!
(KEDUA-DUANYA TEMBAK)

1493
01:39:57,625 --> 01:39:59,041
Jatuhkan senjata, pada lutut anda!

1494
01:39:59,166 --> 01:40:00,166
Jatuhkan senjata!

1495
01:40:00,583 --> 01:40:01,750
Tangan di atas kepala anda!

1496
01:40:02,250 --> 01:40:03,375
Tangan di atas kepala.

1497
01:40:26,041 --> 01:40:30,333
(MOAN)

1498
01:40:34,166 --> 01:40:35,666
(SELUAR)

1499
01:40:42,916 --> 01:40:44,708
(SELUAR)

1500
01:40:47,458 --> 01:40:49,500
(SELUAR)

1501
01:41:31,750 --> 01:41:35,958
(Siren dan radio polis)

1502
01:41:57,958 --> 01:41:58,958
Have they found anything?

1503
01:41:59,375 --> 01:42:00,750
-Kami telah menyemak segala-galanya dan tiada apa-apa.

1504
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
mungkin anda patut
berehat sebentar.

1505
01:42:04,041 --> 01:42:06,250
Nah, jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.
OK?

1506
01:42:10,666 --> 01:42:11,708
-(KESEHUT)

1507
01:43:05,625 --> 01:43:06,708
(Jingle)

1508
01:43:19,208 --> 01:43:24,041
(Runut bunyi: muzik saspens)